～ばかりに - Chỉ vì… nên…

Loại	Cấu trúc với ～ばかりに	Ví dụ cấu trúc	Sắc thái
Động từ	V-普通ふつう形けい + ばかりに	遅おくれたばかりに、入いれなかった。	Hối tiếc/vì một lý do cụ thể
Tính từ -い	Aい + ばかりに	安やすいばかりに、壊こわれやすい。	Kết quả xấu do đặc điểm
Tính từ -な	Aな + ばかりに / Aである + ばかりに	有名ゆうめいなばかりに／有名ゆうめいであるばかりに、自由じゆうがない。	Trang trọng dùng である
Danh từ	Nである + ばかりに / N + ばかりに	子こどもであるばかりに、我慢がまんさせられた。	Nhấn nguyên nhân đơn nhất
Ý “chỉ để…”	V-たい + ばかりに	会あいたいばかりに、遠とおくまで行いった。	Động cơ mạnh, đôi khi quá mức

Chỉ vì… mà…: Một nguyên nhân đơn độc dẫn đến kết quả (thường tiêu cực/đáng tiếc). Hàm oán trách, tiếc nuối.
Chỉ để… mà…: Vì ham muốn/động cơ duy nhất nên làm hành động (đôi khi bất chấp/không đáng).
Tính đánh giá: Người nói đánh giá nguyên nhân là nhỏ nhặt hoặc đơn thuần, nhưng gây hệ quả lớn.

道みちを一本いっぽん間違まちがえたばかりに、予定よていに大幅おおはばな遅おくれが出でた。
Chỉ vì nhầm một con đường mà lịch trình bị trễ lớn.
彼かれが有名ゆうめいであるばかりに、周まわりの目めが厳きびしい。
Chỉ vì anh ấy nổi tiếng nên ánh mắt xung quanh khắt khe.
安やすさに惹ひかれたばかりに、粗悪そあく品ひんを買かってしまった。
Chỉ vì bị hấp dẫn bởi giá rẻ mà lỡ mua hàng kém chất lượng.
彼女かのじょに会あいたいばかりに、最終さいしゅう電車でんしゃに飛とび乗のった。
Chỉ để gặp cô ấy mà tôi đã nhảy lên chuyến tàu cuối.
外国がいこく人じんであるばかりに、理不尽りふじんな扱あつかいを受うけた。
Chỉ vì là người nước ngoài mà bị đối xử vô lý.

Hợp với bối cảnh hối tiếc, biện minh, than phiền.
Với “V-たい＋ばかりに”: nhấn động cơ quá mức; có thể hàm trách bản thân.
Không dùng cho nguyên nhân khách quan trung lập (khi đó dùng ～ために/ので tự nhiên hơn).

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
～せいで	Do (kết quả xấu)	Trung tính hơn về “đơn nhất”; ～ばかりに nhấn “chỉ vì một lý do ấy”.	雨あめのせいで遅おくれた。
～ために	Vì, để	Trung tính/khách quan; không mang màu tiếc nuối mạnh như ～ばかりに.	渋滞じゅうたいのために遅おくれた。
～だけに	Chính vì… (kết quả tương xứng)	Thường kết quả phù hợp mong đợi; ～ばかりに thường kết quả xấu/bất ngờ.	努力どりょくしただけに嬉うれしい。
V-たい＋ばかりに	Chỉ để…	Động cơ đơn nhất, có thể quá khích.	知しりたいばかりに聞ききだしき出した。

Dùng cho kết quả tốt: không tự nhiên. “努力どりょくしたばかりに合格ごうかくした” nên dùng “おかげで/だけに”.
Nhầm với ～せいで: JLPT kiểm tra sắc thái “đơn nhất” của ～ばかりに.
Hình thái: với Aな/N trang trọng cần “であるばかりに”, tránh “だばかりに”.

～ばかりに – Chỉ vì… nên…