～ばかりだ - Ngày càng…, chỉ toàn…

Mục đích	Cấu trúc	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Xu hướng một chiều (thường xấu) “càng ngày càng…”	V-る + ばかりだ	物価ぶっかが上あがるばかりだ。	Nhấn mạnh xu thế tiếp diễn theo một hướng, thường là tiêu cực.
“Chỉ còn…” (mọi chuẩn bị đã xong)	V-る + ばかりだ	出発しゅっぱつするばかりだ。	Ý “việc còn lại duy nhất là…”, sắc thái trung tính/tích cực.
Danh từ hóa	V-る + ばかり（の＋N）	出発しゅっぱつするばかりの準備じゅんび	Dạng bổ nghĩa danh từ.

Xu hướng một chiều: Diễn tả trạng thái đang tiến triển theo một chiều hướng (thường là xấu) mà người nói khó can thiệp. Gần nghĩa với ～一方いっぽうだ nhưng ～ばかりだ thường mang sắc thái tiêu cực rõ hơn.
Chỉ còn (việc cuối): Tất cả đã sẵn sàng, việc duy nhất còn lại là làm V. Sắc thái “đã tới bước cuối cùng”.
Ngữ dụng: Thường dùng trong văn viết, tin tức, bình luận. Tránh dùng cho xu hướng tích cực quá mức (dùng ～一方いっぽうだ tự nhiên hơn).
Khác với ～たばかりだ: ～たばかりだ = “vừa mới…”, chỉ thời điểm; còn ～ばかりだ = xu hướng hoặc việc còn lại.

退職たいしょくしてから、貯金ちょきんは減へるばかりだ。
Sau khi nghỉ hưu, tiền tiết kiệm chỉ ngày càng giảm.
このままでは、被害ひがいは広ひろがるばかりだ。
Nếu cứ như thế này, thiệt hại sẽ chỉ gia tăng.
準備じゅんびは整ととのった。あとは出発しゅっぱつするばかりだ。
Mọi thứ đã sẵn sàng. Giờ chỉ còn xuất phát.
年としを取とるにつれて、体力たいりょくは落おちるばかりだ。
Càng có tuổi, thể lực chỉ càng giảm.
合意ごうい書しょにサインも済すんだ。引ひき渡わたすばかりだ。
Đã ký xong biên bản thỏa thuận. Chỉ còn bàn giao.

Thời, thể: Thường ở hiện tại; quá khứ dùng để mô tả xu hướng đã diễn ra cho đến một thời điểm.
Chủ đề: Thường là hiện tượng xã hội, chỉ số, tình trạng sức khỏe, chi phí…
Sắc thái: Với nghĩa xu hướng, thường tiêu cực/đáng lo; với nghĩa “chỉ còn”, trung tính hoặc tích cực.
Không dùng với hành động đơn lẻ, nhất thời không hàm ý xu hướng.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
～一方いっぽうだ	Xu hướng một chiều	Trung tính hơn; dùng cho cả xu hướng tốt/xấu	売上うりあげは伸のびる一方いっぽうだ。
～てばかりいる	Suốt ngày làm V	Thói quen lặp lại, không phải xu hướng	遊あそんでばかりいる。
～たばかりだ	Vừa mới	Chỉ thời điểm; không phải xu hướng/việc còn lại	来きたばかりだ。
V-る＋ばかりだ（chỉ còn）	Việc cuối cùng	Không hàm ý tốt/xấu, chỉ trạng thái hoàn tất	出発しゅっぱつするばかりだ。

Khi cần nhấn mạnh mức độ leo thang: “～増ふえる一方いっぽうでなく、増ふえるばかりだ” – chọn “ばかりだ” nếu muốn sắc thái tiêu cực.
Với danh từ trừu tượng: 不安ふあん・負担ふたん・圧力あつりょく・赤字あかじ・被害ひがい・緊張きんちょう đi kèm tự nhiên với “増ます/高だかまる/広ひろがる＋ばかりだ”.
“Chỉ còn” thường đi với các động từ: 残のこる・待まつ・祈いのる・任まかせる・出発しゅっぱつする・始はじめる.

Nhầm với ～たばかりだ: “来きたばかりだ” (vừa đến) ≠ “来くるばかりだ” (chỉ còn đến).
Dùng cho xu hướng tích cực mạnh: “給料きゅうりょうが増ふえるばかりだ” nghe hơi lạ; dùng “一方いっぽうだ/伸のび続つづけている” tự nhiên hơn.
Nhầm với てばかりいる: “文句もんくを言いうばかりだ” không tự nhiên; phải là “文句もんくを言いってばかりいる”.
JLPT: hay kiểm tra phân biệt “一方いっぽうだ/ばかりだ/つつある”. “つつある” = đang dần (trung tính, hiện tại tiếp diễn).

～ばかりだ – Ngày càng…, chỉ toàn…