いつまで～のやら – Không biết đến bao giờ…

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

いつまで～のやら diễn tả cảm giác băn khoăn, lo lắng, than thở “không biết đến bao giờ…”. Đây là câu nghi vấn tu từ, không yêu cầu câu trả lời.

• Sắc thái: cảm xúc (lo, than, ngán ngẩm, bất lực), thiên về độc thoại.
• Thường dùng trong văn viết nhẹ, nhật ký, lời thoại độc bạch; ít dùng để hỏi trực tiếp người khác.
• Có thể kết câu bằng dấu chấm hoặc chấm hỏi tùy văn phong; về ngữ pháp là nghi vấn tu từ.

3. Ví dụ minh họa

• いつまでこの不況ふきょうが続つづくのやら。
  Không biết suy thoái này sẽ kéo dài đến bao giờ.
• いつまで待まてばいいのやら、連絡れんらくが来こない。
  Không biết phải đợi đến bao giờ, mãi không có liên lạc.
• いつまで我慢がまんすればいいのやら。
  Không biết phải chịu đựng đến bao giờ.
• いつまで物価ぶっか上昇じょうしょうが続つづくのやら、先さきが見みえない。
  Không biết giá cả sẽ tăng đến bao giờ, thật mù mịt.
• あの子こはいつまで反抗はんこう期きなのやら。
  Không biết con bé sẽ bướng bỉnh đến bao giờ nữa.

4. Cách dùng & sắc thái

• Dùng khi người nói tự hỏi, khó dự đoán, có cảm xúc kèm theo.
• Không dùng để chất vấn người đối diện; nếu hỏi thật dùng いつまで～か／いつまで～のですか.
• Đặt ở cuối câu; trước のやら là dạng thường. Với na/N dùng なのやら.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• のやら mang tính văn chương hơn のかな; dùng hợp trong tường thuật tâm trạng nhân vật.
• Có thể chen thêm tình thái trước のやら: 一体いったい／果はたして／全まったく để nhấn mạnh bối rối.
• Với なのやら, đừng quên な cho na-tính từ/danh từ.

7. Biến thể & cụm cố định

• Cụm thường gặp: どこへ行いったのやら／どうなることやら／何なん時じまで持もつのやら.
• Biến thể: ～ものやら (trang trọng hơn), ～ことやら (cảm xúc mạnh).
• Khẩu ngữ tương đương: いつまでなんだろう／いつまでかな.

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Dùng です/ます ngay trước のやら là sai: nói 高たかいのやら, không nói 高たかいですのやら.
• Dùng để chất vấn người khác nghe khiếm nhã; JLPT thường kiểm tra phân biệt với ～か/～のですか.
• Nhầm với liệt kê ～やら～やら (khác chức năng hoàn toàn).