～でなくてなんだろう - Không phải… thì là gì

Loại	Cấu tạo với ～でなくてなんだろう	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
N/Na	N／Na語幹ごかん＋でなくてなんだろう	これが幸しあわせでなくてなんだろう	Khẳng định mạnh qua câu hỏi tu từ.
Câu văn cảm thán	それは／これこそ＋N＋でなくてなんだろう	それは奇跡きせきでなくてなんだろう	Nhấn mạnh “chắc chắn là …”.
Kết thúc	…＋でなくてなんだろう（か）	これが愛あいでなくてなんだろう（か）	Thêm か làm nhẹ giọng.
Không dùng với i-adj thô	i形容詞けいようし→名詞めいし化か/言いいかえい換え	嬉うれしい → 喜よろこびでなくてなんだろう	Tránh “嬉うれしくなくてなんだろう” (không tự nhiên).

家族かぞくみんなが無事ぶじに帰かえってきた。これが幸しあわせでなくてなんだろう。
Cả gia đình đều về bình an. Nếu không gọi là hạnh phúc thì là gì nữa.
三十年さんじゅうねんの研究けんきゅうが実みを結むすんだ。まさに努力どりょくの結晶けっしょうでなくてなんだろう。
Ba mươi năm nghiên cứu đã kết trái. Quả đúng là kết tinh của nỗ lực chứ còn gì.
荒野あらのに湧わいた一筋ひとすじの泉いずみ、それは奇跡きせきでなくてなんだろう。
Mạch nước phun lên giữa hoang mạc, chẳng phải là phép màu sao.
この静しずけさと調和ちょうわは芸術げいじゅつでなくてなんだろう。
Sự tĩnh lặng và hòa điệu này, chẳng phải là nghệ thuật sao.
彼かれが命いのちがけで守まもった行為こういは勇気ゆうきでなくてなんだろう。
Hành động liều mình bảo vệ ấy nếu không phải là dũng khí thì là gì.
厳きびしい状況じょうきょうを乗のり越こえた仲間なかまとの絆きずな、これが愛めでなくてなんだろう。
Sợi dây gắn kết với đồng đội vượt qua gian khó, chẳng phải là tình yêu sao.

Dùng trong văn cảm xúc, diễn văn, bài xã luận; ít dùng trong hội thoại bình thường.
Thường đặt sau “これが／それは／まさに／こそ”.
Không dùng để hỏi thông tin thực; là câu hỏi tu từ nhằm khẳng định.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
～でなくてなんだろう	Nếu không phải … thì là gì	Cảm thán, tu từ, khẳng định mạnh	これが愛めでなくてなんだろう
～にほかならない	Chính là …	Khẳng định trực tiếp, trang trọng	成功せいこうは努力どりょくの結果けっかにほかならない
～に違ちがいない	Chắc chắn là …	Phán đoán logic, ít cảm xúc hơn	彼かれは来くるに違ちがいない
～こそ	Chính … mới là	Trọng âm nhấn mạnh chủ đề	努力どりょくこそ成功せいこうの鍵かぎだ

～でなくてなんだろう – Không phải… thì là gì