～にすら - Ngay cả… cũng…

Dạng	Cấu tạo với ～にすら	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
N (đối tượng/đích)	N + にすら	先生せんせいにすら分わからない	Giữ “に” khi cần chức năng ngữ pháp
N (bổ ngữ trực tiếp)	N + すら	名前なまえすら知しらない	“すら” thay thế を/は/が/も
Mệnh đề danh hóa	V + こと/の + すら	理解りかいすることすらできない	Khi nhấn vào hành động
Lịch sự/nhấn mạnh	N + ですら	彼かれですらできない	Văn viết/lịch sự

“～にすら/～すら” = “ngay cả …”. Mạnh hơn “～さえ”, thường đi với câu phủ định/khó khăn để nhấn sự bất ngờ hoặc mức độ tệ/khắc nghiệt vượt dự đoán.

Chọn “にすら” khi cần giữ chức năng “に”: người nhận, nơi chốn, thời điểm.
Nhấn vào ví dụ tối thiểu, từ đó suy ra các trường hợp khác đương nhiên đúng.
Sử dụng nhiều trong văn viết, báo chí, diễn văn; khẩu ngữ dùng “さえ” tự nhiên hơn.

彼かれの理論りろんは、専門せんもん家かにすら理解りかいが難むずかしい。
Lý thuyết của anh ấy ngay cả chuyên gia cũng khó hiểu.
財布さいふを忘わすれて、水みずも買かうお金かねすらない。
Quên ví nên ngay cả tiền mua nước cũng không có.
多忙たぼうで、家族かぞくと話はなす時間じかんすら取とれない。
Bận đến mức ngay cả thời gian nói chuyện với gia đình cũng không dành được.
古ふるいPCでは、メールの送受信そうじゅしんにすら手間取てまどる。
Với PC cũ, ngay cả việc gửi nhận email cũng lúng túng.
その事実じじつは当事者とうじしゃにすら知しられていなかった。
Sự thật đó ngay cả người trong cuộc cũng không biết.

Thường đi với ～ない/難むずかしい/不足ふそくする để tăng sắc thái tiêu cực.
Nhấn mạnh, trang trọng; trong quảng cáo/tiêu đề muốn ấn tượng mạnh cũng hay dùng.
Không nên lạm dụng trong hội thoại thân mật vì nghe cứng.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
～にさえ／～さえ	Ngay cả	Nhẹ hơn, phổ biến khẩu ngữ	子供こどもにさえできる。
～も	Cũng	Không cực đoan, trung tính	彼かれも知しらない。
～どころか	Đừng nói là… (ngược lại)	Đối lập mạnh, khác mục đích	簡単かんたんどころか、難むずかしい。
Nですら	Ngay cả N (trang trọng)	Tăng lịch sự; thường trong văn nghiêm túc	彼かれですら驚おどろいた。

Vị trí “すら” càng sát thành phần nhấn mạnh thì hiệu ứng càng mạnh: 「彼かれにすらできない」 vs 「彼かれはすらできない」.
Với động từ vô hình: 想像そうぞうすらしなかった／予想よそうすらしなかった → “đến tưởng tượng cũng không”.
Trong văn lịch sự: 説明せつめいは専門せんもん家かですら難解なんかいです。

～にすら – Ngay cả… cũng…