～から～にかけて - Từ… đến…

Loại danh từ	Cấu trúc	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Thời gian	N(thời điểm/khoảng) + から + N(thời điểm/khoảng) + にかけて	夜明よあけから朝あさにかけて	Khoảng từ… đến… (mang tính ước chừng, dàn trải)
Không gian/khu vực	N(địa vực) + から + N(địa vực) + にかけて	関東かんとうから東北とうほくにかけて	Trải dọc một vùng/miền, không ranh giới sắc nét
Đối chiếu	N + から + N + まで	朝あさから夜よるまで	Chính xác hơn; khác với にかけて (ước chừng)

Diễn tả một khoảng thời gian/không gian mang tính “trải dài” và “không chính xác hoàn toàn”.
Thường đi với hiện tượng kéo dài/bao trùm: mưa, gió, tắc đường, sốt, mùa hoa, sự kiện.
Không hợp khi cần mốc chính xác; khi đó dùng から～まで.
Sắc thái tường thuật, dự báo, thông báo (tin tức, thời tiết) rất phổ biến.

夜明よあけから朝あさにかけて、強つよい雨あめが降ふった。
Mưa to suốt từ rạng sáng đến sáng.
週末しゅうまつから週しゅう明あけにかけて、寒気さむけが流ながれ込こむ見込みこみだ。
Từ cuối tuần đến đầu tuần tới dự kiến không khí lạnh tràn về.
関東かんとうから東北とうほくにかけて、広ひろい範囲はんいで地震じしんを観測かんそくした。
Quan sát được động đất trên phạm vi rộng từ Kanto đến Tohoku.
4月しがつから6月ろくがつにかけて、桜さくらだけでなく多おおくの花はなが見頃みごろだ。
Từ tháng 4 đến 6, không chỉ hoa anh đào mà nhiều loài hoa khác cũng đẹp.
昭和しょうわの終おわりから平成へいせいにかけて、文化ぶんかが大おおきく変化へんかした。
Từ cuối thời Showa đến thời Heisei, văn hóa thay đổi lớn.
この道みちは駅えきから市役所しやくしょにかけて、いつも渋滞じゅうたいする。
Tuyến đường này từ ga đến tòa thị chính lúc nào cũng tắc.

Nhấn “khoảng ước chừng” hoặc “trải dọc”, tránh dùng với thời điểm quá chính xác (3時さんじから4時よんじにかけて vẫn dùng được nhưng hàm ý “xấp xỉ/không đúng tròn giờ”).
Thường xuất hiện cùng các cụm: 広ひろい範囲はんいで／見込みこみだ／続つづく／観測かんそくした／かけて.
Phong cách trung tính, phù hợp văn báo chí/thuyết minh.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
NからNにかけて	Từ… đến… (ước chừng/trải dài)	Không xác định ranh giới rõ	朝あさから昼ひるにかけて曇くもり。
NからNまで	Từ… đến… (chính xác)	Rõ mốc thời gian/không gian	9時きゅうじから17時じゅうななじまで営業えいぎょう。
Nにわたって	Trải suốt (phạm vi lớn/thời gian dài)	Nhấn độ rộng/quy mô	全国ぜんこくにわたって影響えいきょう。
Nを通つうじて／通とおして	Suốt toàn bộ khoảng	Liên tục, không ngắt quãng	一年いちねんを通つうじて暖あたたかい。

Địa danh/khu vực nên là đơn vị lớn: 関東かんとう／関西かんさい／東北とうほく／沿岸えんがん部ぶなど.
Với khoảng thời gian ngắn nhưng mang tính “quãng”, vẫn dùng được nếu hiện tượng kéo dài: 夕方ゆうがたから夜よるにかけて混こむ。
Trong dự báo thời tiết, đi với 見込みこみ／恐おそれ／でしょう để thể hiện xác suất.

Nにかけては（khác nghĩa）：“khi nói đến… thì (giỏi/đỉnh)”. Ví dụ: 走はしることにかけては彼かれにかなう者ものはいない。
時期じき＋から＋時期じき＋にかけて／地域ちいき＋から＋地域ちいき＋にかけて：mẫu điển hình trên tin tức.

Nhầm với まで: đề thi hỏi “ước chừng” → chọn にかけて; “chính xác” → chọn まで.
Dùng cho hành động tức thời (一回いっかいだけ) → Không tự nhiên. Nên là hiện tượng kéo dài/bao trùm.
Dùng với danh từ không phải thời gian/không gian → Sai phạm vi dùng.

～から～にかけて – Từ… đến…