～にしては – So với… thì

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Dùng để nêu đánh giá trái với kỳ vọng dựa trên một chuẩn mực N/V: "dù/so với việc là… mà…".
• Tiêu chuẩn N là nhóm/danh tính/điều kiện chung chung (trẻ con, người mới, mùa xuân…).
• Mệnh đề sau thường là nhận xét, đánh giá chủ quan bất ngờ so với chuẩn.
• Khác với のに: không biểu thị quan hệ nhân quả thất vọng, mà là so sánh với "chuẩn kỳ vọng".

3. Ví dụ minh họa

• 日本にほんに10年じゅうねん住すんでいるにしては日本語にほんごが下手へただ。
  Sống ở Nhật 10 năm rồi mà tiếng Nhật vẫn kém.
• 子こどもにしては字じがきれいだね。
  Dù là trẻ con mà chữ đẹp ghê.
• 初はじめてにしてはよくできました。
  Dù là lần đầu mà làm tốt đấy.
• この店みせは安やすいにしては量りょうが多おおい。
  Quán này rẻ mà khẩu phần lại nhiều.
• 今日きょうは春はるにしては寒さむい。
  Hôm nay lạnh so với cái gọi là mùa xuân.

4. Cách dùng & sắc thái

• Nêu cảm nhận "khác thường" dựa trên chuẩn chung của nhóm/điều kiện mà N biểu thị.
• Vế sau là phán đoán/đánh giá. Ít dùng cho mệnh lệnh/nguyện vọng.
• Hợp với từ chỉ số lượng/giá cả/tuổi tác để nhấn "so với mặt bằng": 値段ねだんにしては…, 年齢ねんれいにしては…
• Sắc thái khách quan hơn わりに(は) với N cá nhân; nhấn "chuẩn nhóm" rõ rệt.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Nên dùng với chuẩn khách quan (tuổi, nghề, kinh nghiệm, mùa…); tránh dùng với chuẩn mơ hồ khó xác định.
• Vế sau thường là tính từ/động từ thể hiện đánh giá: いい／悪わるい／多おおい／少すくない／うまい／下手へた など.
• Với số liệu cụ thể: 1000円えんにしては…, 3ヶ月さんかげつにしては… giúp câu khách quan, thuyết phục.

7. Biến thể & cụm cố định

• ～にしては（chuẩn): dùng cho N/普通ふつう形けい.
• ～にしてみれば／～にしてみても: “đối với quan điểm của … thì” (khác nghĩa, dễ nhầm).
• Kết hợp thường gặp: 値段ねだん／年齢ねんれい／期間きかん／経験けいけん＋にしては。

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Dùng với mệnh lệnh/nguyện vọng: 子こどもにしては早はやく寝ねなさい（không tự nhiên). Nên dùng cho đánh giá.
• Nhầm với わりに(は): khi chuẩn là nhóm khách quan (初心者しょしんしゃ, 子こども), ưu tiên にしては.
• Dùng cho sự thật hiển nhiên không có tính bất ngờ → mất nghĩa "khác thường".
• Đặt N quá mơ hồ: 彼かれにしては… nhưng thiếu thông tin về "chuẩn" sẽ khó hiểu trong bài thi.