～に関して - Liên quan đến

Dạng	Cấu trúc	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Nêu chủ đề liên quan	N + に関かんして、…	この件けんに関かんして説明せつめいします	Trang trọng hơn について
Bổ nghĩa danh từ	N + に関かんする + N	環境かんきょうに関かんする研究けんきゅう	Dùng nhiều trong văn bản/học thuật
Biến thể khẩu ngữ	N + に関かんしての + N	安全あんぜんに関かんしての注意ちゅうい	Được dùng, nhưng “に関かんするN” gọn hơn
Chủ đề nhấn mạnh	N + に関かんしては、…	価格かかくに関かんしては、後日ごじつ発表はっぴょうする	Thêm は để làm chủ đề

“Liên quan đến, về” một chủ đề/phạm vi nhất định, thường mang sắc thái trang trọng, dùng trong thông báo, báo cáo, nghiên cứu.
Khác について ở độ bao quát và trọng tâm: に関かんして gợi phạm vi rộng/khía cạnh chuyên môn hơn.
Không dùng để diễn tả thái độ/hành vi hướng tới đối tượng (khi đó dùng に対たいして).

この問題もんだいに関かんして、ご意見いけんを伺うかがいたいです。
Tôi muốn hỏi ý kiến về vấn đề này.
日本にほん史しに関かんする本ほんを探さがしています。
Tôi đang tìm sách liên quan đến lịch sử Nhật Bản.
新しん制度せいどに関かんしては、来月らいげつ説明せつめい会かいがあります。
Về chế độ mới, tháng sau sẽ có buổi giải thích.
安全あんぜんに関かんしての注意ちゅうい事項じこうを必かならず読よんでください。
Hãy đọc kỹ các lưu ý liên quan đến an toàn.
その件けんに関かんしては後のちほど連絡れんらくします。
Liên quan đến việc đó, tôi sẽ liên lạc sau.
環境かんきょう政策せいさくに関かんして調査ちょうさを行おこなった。
Đã tiến hành khảo sát liên quan đến chính sách môi trường.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
～について	Về, nói về	Trung tính, gần gũi hội thoại	計画けいかくについて話はなす
～に関かんして	Liên quan đến	Trang trọng, bao quát/chuyên môn	規則きそくに関かんして説明せつめいする
～をめぐって	Xoay quanh	Thường kèm tranh luận/xung đột	憲法けんぽう改正かいせいをめぐって議論ぎろん
～に対たいして	Đối với; trái lại	Hướng hành vi/đối lập, không phải “về”	学生がくせいに対たいして支援しえん
～に関かんし	Dạng rút gọn	Văn viết trang trọng	本件ほんけんに関かんし、通知つうちする

Dùng に関かんして cho thái độ đối với người: ×彼かれに関かんして優やさしい → ○彼かれに対たいして優やさしい.
Lạm dụng trong hội thoại thường ngày làm câu cứng; nên đổi sang について khi nói chuyện thân mật.
Sai dạng bổ nghĩa: ×環境かんきょうに関かんして対策たいさく → ○環境かんきょうに関かんする対策たいさく.

～に関して – Liên quan đến