～に比べて – So với

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Diễn tả so sánh hơn kém với một mốc chuẩn rõ ràng (Aに比くらべてBは…: B có mức độ khác A).
• Nhấn mạnh tiêu chí/khía cạnh so sánh; thường đi cùng ほう, より, ほど để làm rõ mức độ.
• Thường dùng với số liệu, thời điểm, địa điểm, sản phẩm, người/vật ở cùng loại để tránh so sánh khập khiễng.

3. Ví dụ minh họa

• 今年ことしは去年きょねんに比くらべて雨あめが少すくない。
  Năm nay so với năm ngoái thì ít mưa hơn.
• 都会とかいに比くらべて、田舎いなかは家賃やちんが安やすい。
  So với thành thị, nông thôn tiền thuê rẻ hơn.
• 彼かれに比くらべて私わたしは背せが低ひくい。
  So với anh ấy thì tôi thấp hơn.
• 前作ぜんさくに比くらべ、今回こんかいの映画えいがはテンポが速はやい。
  So với phần trước, bộ phim lần này có nhịp nhanh hơn.
• 話はなすのに比くらべて、書かくほうが得意とくいです。
  So với nói, tôi giỏi viết hơn.
• 日本にほんは他国たこくに比くらべて治安ちあんがいい。
  Nhật Bản so với các nước khác thì trị an tốt.

4. Cách dùng & sắc thái

• Chỉ ra chuẩn mực cụ thể, nhằm nêu mức chênh lệch. Thích hợp cho bình luận, phân tích.
• Dùng được trong văn nói và viết; dạng に比くらべ là văn viết cô đọng.
• Tránh so sánh các phạm trù không tương thích; nên cùng hạng mục để tự nhiên.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Thường đi với chỉ số: 去年きょねんに比くらべて10％増ぞう, 昨日きのうより2度にど高たかい.
• Khi rõ B là chủ ngữ, hay dùng “Aに比くらべて、Bのほうが…”.
• So sánh mệnh đề dùng の để danh từ hóa: 勉強べんきょうするのに比くらべて…

7. Biến thể & cụm cố định

• ～に比くらべ（văn viết), ～と比くらべて／と比くらべると（hội thoại)
• ～に比くらべものにならない（không thể so sánh được)
• ～に比ひして（にひして, cổ/văn viết trang trọng)

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Nhầm với に対たいして: ×Aに対たいしてBのほうが高たかい → ○Aに比くらべてBのほうが高たかい.
• Bỏ sót chủ thể so sánh làm mơ hồ: nên có Bのほうが để rõ vế hơn.
• So sánh khập khiễng (khác loại) gây thiếu tự nhiên.
• Nhầm trật tự: phải “Aに比くらべて、B…”, không đảo lộn ý mà thiếu chủ ngữ.