～に対して - Đối với, trái với

Dạng	Cấu trúc	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Đối tượng/đối với	N + に対たいして、…	学生がくせいに対たいして説明せつめいする	Trang trọng, hướng hành vi/đánh giá tới N
Bổ nghĩa danh từ	N + に対たいする + N	外国がいこく人じんに対たいする支援しえん	Dạng liên kết danh từ
Tương phản	A + に対たいして、B …	兄あには社交しゃこう的てきに対たいして、弟おとうとは内向ないこう的てきだ	Nêu hai vế đối lập/rõ tương phản
Tỉ lệ/ứng với	N1 + に対たいして N2	1人ひとりに対たいして2冊にさつ	N2 là lượng tương ứng với N1
Dạng viết	… に対たいし、…	政府せいふは増税ぞうぜいに対たいし、反対はんたい意見いけんが出でた	Dạng rút gọn, văn viết

Đối tượng hướng đến: diễn tả hành vi/thái độ/biện pháp được hướng đối với một người/nhóm/sự vật.
Đánh giá/khen chê: dùng khi đưa nhận xét nhắm vào đối tượng cụ thể (会社かいしゃに対たいして厳きびしい意見いけん, 親おやに対たいして失礼しつれいだ).
Tương phản: nối hai vế để nhấn mạnh sự khác biệt rõ ràng giữa A và B. Gần nghĩa “trong khi/trái lại”.
Tỉ lệ/ứng với: nêu tỉ lệ, phân phối (１人ひとりに対たいして２個にこ, 男性だんせい１人ひとりに対たいして女性じょせい２人ふたり).
Sắc thái: trang trọng, khách quan hơn について; không dùng cho cảm xúc thân mật đơn thuần.

子こどもに対たいして、もっと優やさしく話はなしてください。
Xin hãy nói chuyện nhẹ nhàng hơn đối với trẻ em.
彼かれの発言はつげんに対たいして、多おおくの反論はんろんが出でた。
Đối với phát ngôn của anh ấy, đã có nhiều phản biện được đưa ra.
新人しんじんに対たいするサポート体制たいせいを強化きょうかした。
Đã tăng cường hệ thống hỗ trợ đối với nhân viên mới.
兄あには活動かつどう的てきに対たいして、弟おとうとは読書どくしょが好すきだ。
Anh trai thì năng động, trái lại em trai lại thích đọc sách.
１人ひとりに対たいして３本さんぼんずつ配くばります。
Phát ba cái cho mỗi một người.
前年ぜんねん同期どうきに対たいして売上うりあげは10％増ぞうとなった。
So với cùng kỳ năm trước, doanh thu tăng 10%.

Dùng với danh từ chỉ người/tổ chức/đối tượng cụ thể khi áp dụng chính sách, thái độ, hành động.
Dùng cho tương phản khi hai vế có tính chất song hành rõ ràng; nếu chỉ so sánh hơn kém đơn thuần, dùng ～より/～に比くらべて tự nhiên hơn.
Trong văn viết trang trọng có thể rút thành に対たいし; bổ nghĩa danh từ dùng に対たいするN.
Ít dùng cho chủ đề thảo luận thuần túy; khi “về/liên quan đến” thì について/に関かんして tự nhiên hơn.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
～について	Về, nói về	Trung tính, hội thoại; phạm vi chủ đề chung	環境かんきょうについて話はなす
～に関かんして	Liên quan đến	Trang trọng, phạm vi nghiên cứu/chính sách	規則きそくに関かんして調査ちょうさする
～に向むけて	Hướng tới (mục tiêu/đối tượng)	Nhấn mạnh mục tiêu, hướng di chuyển	子供こどもに向むけて番組ばんぐみを作つくる
～に比くらべて	So với	So sánh hơn kém, không mang sắc thái “đối với”	去年きょねんに比くらべて暑あつい
それに対たいして	Liên từ “trái lại”	Nối câu/đoạn để nêu đối lập	Aは賛成さんせいだ。それに対たいしてBは反対はんたいだ。

に対たいして thường đi với các động từ đánh giá/thái độ như 優やさしい, 厳きびしい, 失礼しつれいだ, 敬意けいいを払はらう, 批判ひはんする.
Vế tỉ lệ “N1に対たいしてN2” xuất hiện nhiều trong số liệu/thống kê, báo cáo.
Trong tương phản, có thể viết Aは…。それに対たいして、Bは… để tách câu rõ ràng.

Lẫn với について/に関かんして: khi chỉ nói “về chủ đề”, ưu tiên について; に対たいして dễ nghe cứng/nghi thức quá.
Dùng に対たいして để so sánh hơn kém: so sánh nên dùng ～より/～に比くらべて.
Quên chuyển sang に対たいする khi bổ nghĩa danh từ: ×学生がくせいに対たいして支援しえん制度せいど → ○学生がくせいに対たいする支援しえん制度せいど.
Nhầm trật tự trong cấu trúc tương phản: phải là “Aに対たいして、B…”.

～に対して – Đối với, trái với