～かわりに - Thay vì, bù lại

Loại	Cấu trúc với ～かわりに（＝代かわりに）	Ví dụ ngắn	Ý nghĩa
Danh từ	N のかわりに	コーヒーのかわりにお茶ちゃ	Thay cho N; thay mặt N
Động từ	Vる/Vない + かわりに	外食がいしょくするかわりに自炊じすいする	Thay vì (không) làm V thì làm …
Tính từ -i	Aい + かわりに	安やすいかわりに壊こわれやすい	Bù lại/đổi lại
Tính từ -na	Aな + かわりに	静しずかなかわりに不便ふべんだ	Bù lại/đổi lại
Cụm đại diện	N のかわりに V	父ちちのかわりに出席しゅっせきする	Thay mặt, đại diện

Thay thế/thay vì: Chọn A かわりに B = thay vì A thì B; hoặc dùng B thay cho A.
Đổi lại/bù lại: A かわりに B = A có ưu/nhược điểm, và bù lại có B (tính chất đối ứng).
Thay mặt/đại diện: N のかわりに V = làm việc gì đó thay cho N (do N bận/vắng).
Sắc thái: nhấn mạnh quan hệ trao đổi/đối ứng (trade-off), thường dùng trong văn nói và viết trang trọng đều được.
Chính tả: かわりに thường viết 代かわりに; cả hai đều dùng được.

今日きょうはコーヒーのかわりにお茶ちゃを飲のみます。
Hôm nay tôi uống trà thay cho cà phê.
外食がいしょくするかわりに、家いえで料理りょうりして節約せつやくしている。
Thay vì ăn ngoài, tôi nấu ở nhà để tiết kiệm.
父ちちのかわりに、私わたしが会議かいぎに出席しゅっせきします。
Tôi sẽ dự họp thay cho bố.
このアパートは駅えきから遠とおいかわりに、家賃やちんが安やすい。
Căn hộ này xa ga bù lại tiền thuê rẻ.
手伝てつだってあげるかわりに、今度こんどご飯はんおごってね。
Tôi giúp bạn, đổi lại lần tới đãi tôi bữa nhé.
自由じゆうな時間じかんが増ふえたかわりに、収入しゅうにゅうが減へってしまった。
Thời gian rảnh tăng lên, đổi lại thu nhập giảm mất.

N のかわりに: sử dụng khi thay thế vật/người/việc cụ thể, hoặc thay mặt ai đó.
Vる/Vない + かわりに: nhấn mạnh sự lựa chọn phương án thay thế trong hành động.
Aい/Aな + かわりに: nêu đặc điểm trái ngược để cân bằng ưu/nhược, mang sắc thái “bù trừ”.
Khi mang nghĩa “đổi lại”, vế trước và sau thường có quan hệ tương phản tương đương về mức độ.
Không dùng かわりに khi chỉ liệt kê hai đặc điểm không hề có quan hệ bù trừ.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
～の代かわりに	Thay cho/thay mặt	Đồng nghĩa trực tiếp với かわりに (viết bằng kanji)	彼かれの代かわりに説明せつめいする
～に代かわって	Thay cho (trang trọng)	Trang trọng hơn, thiên về “đại diện”	社長しゃちょうに代かわって挨拶あいさつする
～一方いっぽうで	Mặt khác	Chỉ nêu tương phản, không nhất thiết là “bù lại/đổi lại”	都会とかいは便利べんりな一方いっぽうで物価ぶっかが高たかい
～代かわりに vs ～のために	Trao đổi vs Nguyên nhân/mục đích	かわりに không diễn tả mục đích/động cơ	健康けんこうのために野菜やさいを食たべる

“AかわりにB” đôi khi hiểu là “đổi lấy B” (nghĩa giao dịch), nhất là khi đi với てあげる/てもらう.
Văn viết thường ưa dùng 代かわりに; hội thoại dùng cả hai, かわりに mềm hơn.
Không dùng かわりに để thay cho 「～の代理だいりで」 khi cần cực kỳ trang trọng (văn bản pháp lý dùng 代理だいり/代行だいこう).

Nhầm “tương phản” thành “bù trừ”: Không phải mọi cặp trái nghĩa đều dùng được かわりに nếu không có quan hệ trao đổi tương đương.
Bỏ 「の」 trước かわりに khi đi với danh từ: phải là N のかわりに, không phải N かわりに.
Nhầm với ために: かわりに không nêu mục đích. Câu như ×健康けんこうのかわりに運動うんどうする là sai.
JLPT: hay kiểm tra phân biệt “AかわりにB” (bù lại) với “A一方いっぽうB” (mặt khác).

～かわりに – Thay vì, bù lại