～。要するに～。 - Tóm lại, nói chung

Dạng	Cấu trúc	Ý nghĩa	Ví dụ
Nối hai mệnh đề	Mệnh đề A。要ようするに、Mệnh đề B。	“Tóm lại…”, “Nói ngắn gọn thì…”, đưa ra kết luận/điểm chính của A.	彼かれは来こられないらしい。要ようするに、行いくのは私わたしたちだけだ。
Dạng đứng đầu câu	要ようするに、～。	Mở đầu phần tóm tắt, kết luận.	要ようするに、時間じかんが足たりないということだ。

Tóm tắt, kết luận nội dung trước đó một cách ngắn gọn, súc tích.
Diễn đạt trọng tâm, bản chất của vấn đề sau khi đã trình bày dài dòng hoặc nhiều chi tiết.
Dịch tự nhiên: “Tóm lại…”, “Nói cách khác…”, “Nói chung…”, “Cuối cùng thì…”.
Thường dùng trong giải thích, thuyết trình, hội thoại logic, hoặc nhấn mạnh quan điểm cá nhân.

いろいろ考かんがえた。 要ようするに、やってみるしかない。
Tôi đã suy nghĩ đủ thứ. Tóm lại thì chỉ còn cách làm thử thôi.
彼かれは忙いそがしいし、興味きょうみもないらしい。 要ようするに、来こないってことだ。
Anh ấy bận và cũng không hứng thú. Nói ngắn gọn là sẽ không đến.
説明せつめいが長ながくなったけど、 要ようするに、この機械きかいはもう使つかえない。
Nói hơi dài dòng, nhưng tóm lại là cái máy này không dùng được nữa.
あれこれ理由りゆうを言いっていたけど、 要ようするに、行いきたくないんでしょ？
Cậu nói lý do này kia, nhưng rốt cuộc là không muốn đi đúng không?
この仕事しごとは難むずかしいし時間じかんもかかる。 要ようするに、覚悟かくごが必要ひつようだ。
Công việc này khó và tốn thời gian. Nói chung là cần chuẩn bị tinh thần.

Đặt đầu mệnh đề B để rút ra bản chất/cốt lõi của mệnh đề A.
Sắc thái: Khách quan/trung tính hoặc đôi khi mang cảm giác hơi lạnh lùng, rõ ràng.
Thường dùng khi người nói muốn kết luận nhanh, hoặc khi cảm thấy người nghe đang lan man.
Xuất hiện nhiều trong văn nói, bài thuyết trình, báo cáo, và bài thi đọc hiểu JLPT.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ
要ようするに	Tóm lại, để kết luận	Nêu kết luận ngắn gọn sau khi giải thích chi tiết.	要ようするに、無理むりだ。
つまり	Tức là, nói cách khác	Giải thích lại cùng thông tin theo cách khác.	日本語にほんご、つまり、日本にほんの言葉ことば。
結局けっきょく	Cuối cùng thì	Nhấn vào kết quả cuối cùng sau quá trình.	結局けっきょく、来こなかった。
要ようは	Tóm lại là	Khẩu ngữ hơn, nghĩa gần với 要ようするに.	要ようは、時間じかんがない。

Thường đặt sau dấu chấm hoặc dấu phẩy: 「～。 要ようするに、～。」
Dễ xuất hiện trong văn bản giải thích, khi tác giả muốn nhấn mạnh kết quả hoặc cốt lõi.
Có thể mang sắc thái hơi mỉa nếu dùng trong hội thoại: “要ようするにさ、君きみはやりたくないんでしょ？”

Nhầm với つまり: つまり = diễn đạt lại thông tin theo cách khác; 要ようするに = rút ra kết luận.
Dùng khi chưa có nội dung để tổng kết → không tự nhiên.
Sử dụng trong văn quá trang trọng như luận án → nên dùng “結論けつろんとしては…, 要ようするに…” hoặc từ học thuật khác.
Bỏ dấu phẩy/、 sau 要ようするに trong văn viết là sai chuẩn.

～。要するに～。 – Tóm lại, nói chung