～はともかく～は – Khoan bàn đến…, chưa nói đến…

1. Cấu trúc cơ bản

Dạng	Cấu trúc	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
N đối N	N₁はともかく N₂は～	値段ねだんはともかく品質ひんしつはいい。	“Khoan nói N₁, N₂ thì …”
Câu/miêu tả	（V/A）かどうか／は／についてはともかく、Nは～	合格ごうかくするかどうかはともかく努力どりょくは必要ひつようだ。	Dùng の để danh từ hóa khi cần.
Biến thể	Nはともかくとして、…	外見がいけんはともかくとして、中身なかみが大事だいじだ。	Dạng lịch sự hơn, gần văn viết.

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

Tạm gác A để bàn B: Người nói chủ đích bỏ qua/không xét A trong lúc này, chuyển trọng tâm sang B.
Đối lập mềm: Không phủ định A hoàn toàn; chỉ ưu tiên B trong ngữ cảnh.
Phạm vi: Phổ biến nhất với danh từ; với mệnh đề phải danh từ hóa bằng の/こと/かどうか.

3. Ví dụ minh họa

見みた目めはともかく、味あじは最高さいこうだ。
Khoan bàn về vẻ ngoài, hương vị thì tuyệt nhất.
費用ひようはともかく、期限きげんは守まもってください。
Chưa nói đến chi phí, xin hãy tuân thủ thời hạn.
結果けっかはともかく、挑戦ちょうせんすることは意味いみがある。
Chưa nói đến kết quả, việc thử thách có ý nghĩa.
日本語にほんごはともかく、英語えいごは問題もんだいなく話はなせる。
Tiếng Nhật thì chưa nói, tiếng Anh thì nói trôi chảy.
安全あんぜんかどうかはともかく、話題わだい性せいはある。
Chưa biết có an toàn hay không, nhưng có tính thời sự.

4. Cách dùng & sắc thái

N₂ đi sau thường là trọng điểm người nói muốn khẳng định/đánh giá.
Sắc thái mềm, lịch sự; không phủ nhận giá trị của N₁.
Hay dùng trong thảo luận, thương lượng, đánh giá sản phẩm/dịch vụ.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

Mẫu	Ý nghĩa	Điểm khác	Ví dụ ngắn
～はさておき	Tạm gác qua một bên	Trang trọng hơn, văn viết/hội họp.	挨拶あいさつはさておき、本題ほんだいに入はいる。
～は別べつとして	Ngoại trừ/không tính	Hàm loại trừ mạnh hơn “はともかく”.	彼かれは冗談じょうだんは別べつとして真面目まじめだ。
～どころか	Trái ngược hoàn toàn	Đối lập mạnh, phủ định.	安やすいどころか高たかい。
～はともかくとして	Biến thể lịch sự	Cùng nghĩa, tăng độ khách quan.	外見がいけんはともかくとして…

6. Ghi chú mở rộng

Dễ phối với cặp danh từ: 見みた目め／中身なかみ、価格かかく／品質ひんしつ、量りょう／質しつ、形式けいしき／内容ないよう、結果けっか／過程かてい.
Khi N₁ dài, dùng “～という点てんはともかく” để gọn câu.
Trong thuyết trình, “前置まえおきはともかく、本題ほんだいは…” rất tự nhiên.

7. Biến thể & cụm cố định

N＋はともかくとして: 外見がいけんはともかくとして…
…かどうか＋はともかく: 安全あんぜんかどうかはともかく…
Cụm nói nhanh: 「ともかく」 đơn lẻ để chốt “dù sao thì”.

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

Quên gắn trợ từ “は” sau N₂: phải là “N₁はともかく N₂は…”.
Dùng với tính từ/động từ thô: cần danh từ hóa (～の/こと/かどうか).
Nhầm với “どころか”: đề thi bẫy mức độ đối lập. “はともかく” không phủ định mạnh.

Liên kết – Chuyển ý

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo

Nâng cấp →

🔍Tra từ VNJPDict