～はもとより - Không chỉ… mà còn…

Loại/kết hợp	Cấu trúc với ～はもとより	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Danh từ	N + はもとより、B（も/まで/さえ）…	日本語にほんごはもとより、英語えいごも話はなせる。	Dạng phổ biến nhất
Mệnh đề (danh hoá)	Vる/い-Adj/な-Adj + の/こと + はもとより …	努力どりょくするのはもとより、運うんも必要ひつようだ。	Ít dùng hơn, sắc thái trang trọng
Cặp liệt kê	A はもとより、B も/まで/さえ …	子こどもはもとより、大人おとなも楽たのしめる。	Nhấn mạnh A là chuyện đương nhiên
Biến thể chính tả	もとより／元もとより	安全あんぜんはもとより品質ひんしつも大切たいせつだ。	「元もとより」 chủ yếu trong văn viết

Nghĩa 1: “Nói gì đến…, khỏi phải nói…, đương nhiên …” dùng để nêu A là điều hiển nhiên, sau đó mở rộng phạm vi đến B, C (còn … nữa).
Nghĩa 2: “Không chỉ A mà ngay cả B/C cũng …” với sắc thái nhấn mạnh mức độ bao quát, thường đi kèm も/まで/さえ ở vế sau.
Ngữ cảm: trang trọng, thiên về văn viết, thông báo, bài thuyết trình; mạnh hơn ～はもちろん về mức “đương nhiên”.
Cú pháp: Vế A (trước はもとより) thường là danh từ. Nếu là mệnh đề, cần danh hoá bằng の/こと.
Logic: A là nền tảng/hiển nhiên → B cũng đáp ứng/bao gồm → nêu kết luận chung.

日本語にほんごはもとより、英語えいごや中国語ちゅうごくごも話はなせる。
Không chỉ tiếng Nhật mà cả tiếng Anh, tiếng Trung cũng nói được (Nhật thì khỏi phải nói).
安全あんぜんはもとより、品質ひんしつ管理かんりにも細心さいしんの注意ちゅういを払はらっている。
An toàn thì dĩ nhiên rồi, còn đặc biệt chú ý cả quản lý chất lượng.
彼かれは礼儀れいぎはもとより、時間じかんも必かならず守まもる。
Anh ấy không chỉ lễ phép mà còn luôn đúng giờ.
学生がくせいはもとより、地域ちいきの人々ひとびとまで参加さんかしている。
Không chỉ học sinh mà đến cả người dân địa phương cũng tham gia.
努力どりょくするのはもとより、工夫くふうすることも大切たいせつだ。
Nỗ lực là điều hiển nhiên, việc chịu khó tìm tòi cũng quan trọng.

Dùng khi muốn nhấn mạnh “A thì đương nhiên, hơn nữa B cũng …” để mở rộng phạm vi hoặc nâng tầm tiêu chuẩn.
Phong cách nghiêm túc, lịch sự; phù hợp báo cáo, bài viết, phát biểu chính thức.
Vế sau nên có も/まで/さえ để thể hiện mở rộng; tránh tạo câu “trống” chỉ nêu A là hiển nhiên mà không có thông tin chính ở sau.
Không dùng để nhấn mạnh cảm xúc cá nhân đời thường; khi hội thoại thân mật, dùng ～はもちろん/～は言いうまでもなく tự nhiên hơn.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
～はもとより	Đương nhiên A, hơn nữa B cũng …	Trang trọng, nhấn mạnh “đương nhiên” ở A	日本にほんはもとより、海外かいがいでも人気にんきだ。
～はもちろん	Tất nhiên A, B cũng …	Trung tính, khẩu ngữ hơn	英語えいごはもちろん、仏語ふつごもできる。
～は言いうまでもなく	Khỏi cần nói A	Giống về nghĩa, thường đứng đầu câu như trạng ngữ	言いうまでもなく健康けんこうが一番いちばんだ。
～どころか	Không những không A mà còn B (ngược kỳ vọng)	Đối lập mạnh, khác chức năng	休やすめるどころか、忙いそがしい。

Thường kết hợp với các từ bao quát: も・まで・さえ để tăng độ nhấn mạnh.
“もとより” còn có nghĩa từ vựng “ngay từ đầu/vốn dĩ”, khác với cấu trúc ngữ pháp này; phân biệt bằng có/không có は.
Trong văn hành chính/quảng cáo: “安全あんぜんはもとより、環境かんきょうにも配慮はいりょしています。” là kiểu câu khuôn mẫu.
Trật tự A-B nên theo cấp độ: A hiển nhiên hơn B. Đảo sẽ giảm tự nhiên.

Dùng cho động từ mà quên danh hoá: × 努力どりょくするはもとより → ○ 努力どりょくするのはもとより
Thiếu hạt mở rộng ở vế sau: × Aはもとより、B。 → nên dùng Bも/まで/さえ để rõ mở rộng.
Nham với ～はもちろん trong văn phong: JLPT hay hỏi sắc thái trang trọng hơn của ～はもとより.
Sai trật tự mức độ: thông tin “đương nhiên” phải đặt trước はもとより.

～はもとより – Không chỉ… mà còn…