～。ただ～。 - Chỉ là, tuy nhiên

Dạng nối	Cấu trúc	Vai trò	Ghi chú
Liên kết câu	S1。ただ、S2。	Đối lập nhẹ/điều kiện kèm theo/giới hạn	Thường đặt đầu câu sau, có dấu phẩy sau ただ
Trong cùng câu (ít hơn)	S1。ただS2。	Nhấn ngoại lệ/điểm cần lưu ý	Giữ dấu ngắt rõ ràng để tránh nhập nhằng
Phân biệt nghĩa khác	ただ + N/数量すうりょう	“Chỉ, duy nhất” (không phải liên kết)	Không nằm trong mẫu nối câu này

Nối bổ sung hạn chế: S2 nêu điều kiện, ngoại lệ, nhược điểm hoặc lưu ý cho thông tin S1.
Độ mạnh yếu: mềm hơn しかし, trung tính hơn でも; không trang trọng bằng ただし.
Sắc thái: “đúng là S1, chỉ có điều/tuy nhiên S2”. Không phủ định S1 mà điều chỉnh kỳ vọng.
Ngữ cảnh: khẩu ngữ và viết đều dùng được; thích hợp trong giải thích, thương lượng, nêu điều kiện kèm.

このプランは安やすい。ただ、データ容量ようりょうが少すくない。
Gói này rẻ. Tuy nhiên, dung lượng dữ liệu ít.
明日あしたは出勤しゅっきんしなくていい。ただ、午前ごぜん中ちゅうに報告ほうこく書しょを提出ていしゅつしておいて。
Ngày mai không cần đi làm. Chỉ có điều, buổi sáng nhớ nộp báo cáo.
この薬くすりはよく効きく。ただ、眠ねむくなることがある。
Thuốc này hiệu quả. Nhưng có thể gây buồn ngủ.
今日きょうは晴はれる予報よほうだ。ただ、午後ごごから風かぜが強つよくなるらしい。
Dự báo hôm nay trời nắng. Tuy vậy, chiều gió có vẻ mạnh lên.
この本ほんは読よみやすい。ただ、専門せんもん用語ようごが多おおい。
Cuốn này dễ đọc. Chỉ có điều, có nhiều thuật ngữ chuyên môn.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
ただ、	Tuy nhiên (nhẹ), ngoại lệ/lưu ý	Mềm, khẩu ngữ-viết đều ổn	安やすい。ただ、質しつは普通ふつう。
しかし、	Tuy nhiên (mạnh)	Trang trọng hơn, luận điểm phản đề rõ	賛成さんせい多数たすう。しかし、課題かだいは残のこる。
でも、	Nhưng (casual)	Khẩu ngữ mạnh, ít dùng trong viết nghiêm túc	行いきたい。でも、時間じかんがない。
ただし、	Nhưng mà/ngoại trừ (điều khoản)	Dùng cho quy định, điều kiện chính thức	無料むりょう。ただし、学生がくせいに限かぎる。
とはいえ、	Dẫu nói vậy	Văn viết; nhượng bộ rồi nêu phản đề	簡単かんたんだ。とはいえ、注意ちゅういは必要ひつようだ。

Trong phát biểu thuyết trình, ただ giúp “giảm sốc” khi đưa ra điểm trừ sau khen ngợi.
Đặt ただ giữa hai câu ngắn giúp tiết kiệm từ so với けれども/とはいえ nhưng vẫn tự nhiên.
Đừng nhầm với ただ = “chỉ/duy nhất”: ただ一ひとつ (chỉ một), ただの冗談じょうだん (chỉ là đùa).

Nhầm ただ với ただし: câu hỏi quy định/điều khoản chọn ただし, không phải ただ.
Thiếu dấu phẩy sau ただ: nên viết “ただ、…”.
Dịch máy cứng “however” trong mọi ngữ cảnh: với yêu cầu nhẹ, dịch “chỉ có điều/nhưng mà”.
Chọn しかし khi cần lập luận phản biện mạnh; ただ là mức nhẹ hơn.

～。ただ～。 – Chỉ là, tuy nhiên