～は抜きにして – Bỏ qua…, không tính…

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• “Để sang một bên…, bỏ qua…, miễn bàn …”: loại bỏ một yếu tố A ra khỏi cuộc nói chuyện/hoàn cảnh để tập trung vào điều chính.
• Với đồ vật/thành phần: nghĩa “không kèm A/không thêm A”.
• Thường dùng để chuyển mạch trong hội thoại, cuộc họp: cắt đứt đùa cợt/lòng vòng để vào trọng tâm.
• Sắc thái trực tiếp, đôi khi mạnh; cân nhắc lịch sự tùy đối tượng.

3. Ví dụ minh họa

• 冗談じょうだんは抜ぬきにして、真面目まじめに話はなそう。
  Bỏ đùa giỡn sang một bên, hãy nói nghiêm túc.
• 今日きょうは仕事しごとの話はなしは抜ぬきにして、楽たのしみましょう。
  Hôm nay miễn bàn chuyện công việc, cứ vui thôi.
• お世辞せじ抜ぬきで、本当ほんとうにおいしい。
  Nói không nịnh bợ nhé, thật sự ngon.
• アレルギーがあるので、ナッツ抜ぬきのメニューはありますか。
  Tôi dị ứng, có thực đơn không có hạt không?
• この町まちの発展はってんは、彼かれを抜ぬきにしては語かたれない。
  Sự phát triển của thị trấn này không thể nói đến nếu thiếu anh ấy.

4. Cách dùng & sắc thái

• “N は抜ぬきにして” để điều hướng chủ đề: dùng khi muốn yêu cầu tập trung/chuyển chủ đề.
• “N 抜ぬきで/抜ぬきに/抜ぬきの” mô tả trạng thái “không có A” (đồ ăn, dịch vụ…).
• Trong ngữ cảnh trang trọng, có thể thay bằng “～はさておき／～はともかく”.
• Tránh dùng với người trên theo kiểu mệnh lệnh thẳng; nên thêm đệm lịch sự: 失礼しつれいですが、冗談じょうだんは抜ぬきにして…

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• “お世辞せじ抜ぬきで/冗談じょうだん抜ぬきで” là cụm thường trực, rút gọn không dùng は.
• Trong ẩm thực: “～抜ぬきでお願ねがいします” rất tự nhiên khi gọi món (氷こおり抜ぬきで/ネギ抜ぬきで…).
• “N を抜ぬきにしては” là mẫu khác: điều kiện cần; đừng nhầm với “N は抜ぬきにして”.

7. Biến thể & cụm cố định

• N は抜ぬきにして、…
• N 抜ぬきで／抜ぬきに／抜ぬきの N
• お世辞せじ抜ぬきで／冗談じょうだん抜ぬきで（cố định, khẩu ngữ）
• N を抜ぬきにしては V できない／語かたれない（mẫu khác nghĩa）

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Lẫn với “～なしで”: JLPT hỏi phân biệt sắc thái chuyển chủ đề (抜ぬきにして) vs trạng thái không có (なしで).
• Dùng “は抜ぬきにして” với đối tượng nhạy cảm (công lao người khác) có thể bị thô; chú ý lịch sự.
• Nhầm vị trí は: × 抜ぬきには冗談じょうだんして → ○ 冗談じょうだんは抜ぬきにして