～。それなのに～。 - Vậy mà, thế nhưng

Dạng	Cấu trúc	Ý nghĩa	Ví dụ cấu trúc
Nối hai mệnh đề	Mệnh đề A。それなのに、Mệnh đề B。	“Ấy vậy mà…”, “Thế nhưng…”, nhấn mạnh sự trái ngược mạnh giữa A và B.	約束やくそくした。それなのに、彼かれは来こなかった。
Cảm xúc mạnh	～。それなのに～。	Thể hiện sự trách móc, thất vọng, không hài lòng trước sự thật trái kỳ vọng.	彼かれは努力どりょくした。それなのに、合格ごうかくできなかった。

Diễn tả sự đối lập mạnh với kỳ vọng: Mệnh đề B đi ngược hoàn toàn với điều đáng lẽ phải xảy ra từ mệnh đề A.
Sắc thái cảm xúc rõ: Thường mang cảm xúc trách móc, ngạc nhiên, thất vọng, hoặc bất bình.
Dịch tự nhiên: “Ấy vậy mà…”, “Thế nhưng…”, “Mặc dù như vậy…”.
Khác với それでも: それなのに nhấn mạnh cảm xúc mạnh hơn và sự trái ngược rõ ràng hơn.

一生懸命いっしょうけんめい勉強べんきょうした。 それなのに、試験しけんに落おちてしまった。
Tôi đã học rất chăm chỉ. Ấy vậy mà lại trượt kỳ thi.
雨あめが降ふっていた。 それなのに、彼かれは傘かさを持もっていなかった。
Trời đang mưa. Thế mà anh ấy không mang ô.
彼女かのじょは約束やくそくした。 それなのに、来こなかった。
Cô ấy đã hứa rồi. Ấy vậy mà lại không đến.
この店みせは人気にんきだ。 それなのに、今日きょうは客きゃくが少すくない。
Quán này rất nổi tiếng. Vậy mà hôm nay lại ít khách.
努力どりょくすればできるよって言いった。 それなのに、手てを抜ぬいたんだね。
Mình đã nói cố gắng là sẽ làm được. Ấy mà cậu lại làm qua loa.

Vị trí: Luôn đứng đầu mệnh đề thứ hai sau dấu chấm hoặc phẩy.
Sử dụng khi muốn nhấn mạnh cảm xúc – thất vọng, phẫn nộ, trách móc, ngạc nhiên.
Không đơn thuần là kết quả như それで, cũng không chỉ là “dù vậy” như それでも, mà là “đáng lẽ phải khác nhưng lại…”.
Thường dùng trong văn nói, hội thoại, hoặc văn kể chuyện mang tính cảm xúc.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ
それなのに	Ấy vậy mà…, dù vậy nhưng lại…	Nhấn mạnh sự trái ngược + cảm xúc thất vọng.	努力どりょくした。それなのに負まけた。
それでも	Mặc dù vậy… vẫn…	Thừa nhận A rồi B vẫn xảy ra (ít cảm xúc hơn).	雨あめだ。それでも行いく。
でも／けど	Nhưng…	Khẩu ngữ, không nhấn mạnh cảm xúc hay trái ngược mạnh.	行いきたい。でも忙いそがしい。
ところが	Thế nhưng (ngạc nhiên mạnh)	Kết quả hoàn toàn trái dự đoán, mang cảm giác “trời ơi!”.	勝かつと思おもった。ところが負まけた。

Phổ biến trong hội thoại đời thường, anime, manga khi nhân vật bộc lộ cảm xúc.
Dùng tốt trong văn tường thuật khi muốn nhấn mạnh sự mâu thuẫn giữa kỳ vọng và hiện thực.
Thường dịch sang tiếng Việt bằng “Ấy vậy mà…”, “Thế nhưng…”, “Vậy mà…”.

Nhầm với それでも: それでも = “mặc dù vậy vẫn…”, còn それなのに = “ấy vậy mà lại…” (nhấn mạnh thất vọng).
Dùng khi hai câu không có quan hệ trái ngược là sai.
Sử dụng trong văn quá trang trọng không thích hợp; nên thay bằng しかしながら, とはいえ.
Bỏ dấu phẩy trong văn viết → nên viết “それなのに、…”。

～。それなのに～。 – Vậy mà, thế nhưng