～やら～やら - Nào là… nào là…

Mẫu kết hợp	Cấu trúc với ～やら～やら	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Danh từ + Danh từ	N1 やら N2 やら	本ほんやらノートやら	Liệt kê lộn xộn, “nào là… nào là…”.
Động từ từ điển	V1(辞書じしょ形けい) やら V2(辞書じしょ形けい) やら	落おちるやら壊こわれるやら	Diễn tả nhiều việc xảy ra lẫn lộn.
Tính từ -い	Aいやら Aいやら	うれしいやら恥はずかしいやら	Thường dùng cho cảm xúc đối lập hoặc đan xen.
Hỗn hợp loại	N やら V やら / A やら N やら	雨あめやら風かぜが強つよいやら	Cho phép trộn nhưng nên giữ nhịp tự nhiên.

Sắc thái: liệt kê ví dụ tiêu biểu trong số nhiều, thường gợi bối cảnh bừa bộn, hỗn tạp, khó xử lý; có thể mang sắc thái than phiền.

Liệt kê hai (hoặc hơn) ví dụ trong số nhiều thứ tương tự: “nào là A nào là B…”.
Gợi cảm giác không kiểm soát, lộn xộn, hoặc tâm trạng đan xen; thường mang tính nói.
Hai vế thường cùng loại nghĩa hoặc cùng trường ngữ nghĩa (đồ vật bừa bộn, sự cố liên tiếp, cảm xúc trái ngược...).
Hàm ý “còn nhiều nữa” ngoài các mục được nêu.

部屋へやには本ほんやら服ふくやらが散ちらかっている。
Trong phòng nào là sách nào là quần áo vứt bừa bãi.
朝あさから電話でんわが鳴なるやら来客らいきゃくが来くるやらで、全然ぜんぜん休やすめない。
Từ sáng nào là điện thoại reo nào là khách tới, chẳng nghỉ được chút nào.
卒業そつぎょう式しきでは、うれしいやら寂さびしいやら複雑ふくざつな気持きもちだった。
Lễ tốt nghiệp cảm xúc lẫn lộn: nào là vui nào là buồn.
財布さいふを落おとすやら電車でんしゃに遅おくれるやら、ついてない一日ついたちだ。
Nào là rơi ví nào là trễ tàu, một ngày xui xẻo.
台風たいふうで窓まどが割われるやら停電ていでんするやら、大変たいへんだった。
Bão nào là vỡ cửa kính nào là mất điện, khổ quá.
新居しんきょ探さがしは、間取まどりやら家賃やちんやら、決きめることが多おおい。
Tìm nhà mới nào là bố cục nào là tiền thuê, nhiều thứ phải quyết.

Thường đặt câu mang sắc thái cảm thán/than phiền: ～やら～やらで、… / ～やら～やらして…
Có thể dùng hơn 2 mục, nhưng phổ biến là 2 mục để nhịp câu tự nhiên.
So với ～たり～たり: ～やら～やら không nhấn mạnh tính luân phiên mà là liệt kê hỗn tạp, thiếu trật tự.
Trong văn viết trang trọng, cân nhắc thay bằng ～など／～や～など.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
～やら～やら	Liệt kê lộn xộn, cảm xúc	Khẩu ngữ, gợi rối rắm	雨あめやら風かぜやら
～とか～とか	Nêu ví dụ tùy ý	Thân mật, trung tính	本ほんとか雑誌ざっしとか
～だの～だの	Liệt kê với chê trách	Hàm phàn nàn/khó chịu mạnh hơn	忙いそがしいだの疲つかれただの
～や～など	Nêu ví dụ lịch sự	Văn viết/kinh doanh	資料しりょうや契約けいやく書しょなど
～たり～たり	Luân phiên, ví dụ	Nhấn tính lặp/luân phiên	食たべたり寝ねたり

Vị trí “やら” vốn là trợ từ liệt kê cổ; trong mẫu này lặp lại để tạo nhịp điệu và sắc thái “đủ kiểu”.
Dạng “AやらBやらで～” hay “AやらBやらして～” rất thường gặp trong hội thoại.
Khi liệt kê cảm xúc trái ngược, trật tự thường theo nhịp tự nhiên của người nói, không có quy tắc cố định.

Dùng sắc thái trung tính khi đề không muốn cảm xúc: nên chọn ～など/～や～など thay vì ～やら～やら.
Lẫn với ～だの～だの: nếu không có ý chê trách mạnh, tránh dùng ～だの～だの.
Sai loại từ: giữ đồng nhất về loại/ý nghĩa nếu có thể để câu tự nhiên; hỗn hợp quá mức gây rối.
JLPT: nhận diện bối cảnh “bừa bộn/than phiền” để chọn ～やら～やら thay cho ～たり～たり.

～やら～やら – Nào là… nào là…