～ようが～るまいが - Dù… hay không…

Kiểu	Cấu tạo với ～ようが～るまいが	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Động từ (chuẩn)	V-う/ようが＋ V-るまいが	行いこうが行いくまいが	Mang nghĩa “bất kể … hay không …”
する	しようが＋するまいが／すまいが	賛成さんせいしようがすまいが	すまい tự nhiên hơn
来くる	来こようが＋来くるまいが／来こまいが	来こようが来くるまいが	“来こまいが” thiên về văn viết
Biến thể tính từ/danh từ	い形容詞けいようし: Adj-かろうが～かろうが; な/N: であろうが～でなかろうが	高たかかろうが低ひくかろうが／学生がくせいであろうが学生がくせいでなかろうが	Mở rộng phổ biến, cùng ý “bất kể …”

- Diễn tả lập trường kiên định: “dù có làm hay không làm … thì (vẫn) …”. Vế sau thể hiện hành động/quyết định không bị ảnh hưởng.

- Sắc thái trang trọng, dùng trong phát biểu, nghị luận, tuyên bố quyết tâm.

- Thường xuất hiện dạng đối ứng song song chặt chẽ giữa hai vế đầu.

雨あめが降くだろうが降ふるまいが、試合しあいは予定よていどおり行おこなう。
Dù có mưa hay không, trận đấu vẫn diễn ra như dự định.
彼かれが賛成さんせいしようがするまいが、計画けいかくは進すすめる。
Dù anh ta có tán thành hay không, kế hoạch vẫn tiến hành.
誰だれが来こようが来くるまいが、私わたしはやるべきことをやる。
Bất kể ai có đến hay không, tôi vẫn làm việc phải làm.
成功せいこうしようがすまいが、挑戦ちょうせんした事実じじつに意味いみがある。
Dù thành công hay không, việc đã dám thử thách mới là ý nghĩa.
景気けいきが良よかろうが悪わるかろうが、投資とうしは続つづける。
Dù kinh tế tốt hay xấu, vẫn tiếp tục đầu tư.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác/giống	Ví dụ ngắn
～ようか～るまいか	Có nên làm hay không (do dự)	Khác hẳn: bộc lộ cân nhắc, không phải “bất kể”	行いこうか行いくまいか迷まよう。
～ても～なくても／～にかかわらず	Bất kể A hay không A	Trung tính hơn, ít trang trọng hơn ～ようが～るまいが	雨あめでも雨あめでなくても行いく。
～たところで	Dù có … thì cũng (vô ích)	Sắc thái phủ định hiệu quả, khác với tuyên bố quyết tâm	今いまから謝あやまったところで遅おそい。
～であれ～であれ	Dù là … hay … (liệt kê)	Dùng cho danh từ/tính từ nhiều hơn	晴はれであれ雨あめであれ行いく。

Không giữ cùng một động từ ở hai vế: ×「行いこうが来くるまいが」 → đúng: 「行いこうが行いくまいが」.
Dùng để đặt câu hỏi/nhờ vả → không phù hợp sắc thái tuyên bố.
Nhầm với ～ようか～るまいか trong câu hỏi chọn mẫu: nhìn vế sau nếu là “vẫn…/tiếp tục…” thì chọn ～ようが～るまいが.

～ようが～るまいが – Dù… hay không…