～にせよ～にせよ - Dù… hay… (mang sắc thái)

Loại từ	Cấu tạo với ～にせよ～にせよ	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Danh từ (N)	N + にせよ N + にせよ	学生がくせいにせよ社会しゃかい人じんにせよ	Tự nhiên trong liệt kê 2 lựa chọn của cùng loại
Động từ	Vる/Vない + にせよ Vる/Vない + にせよ	行いくにせよ行いかないにせよ	Dạng thường (plain form)
Tính từ -i	Aい + にせよ Aい + にせよ	高たかいにせよ安やすいにせよ	Đối lập/đối ứng hai vế
Tính từ -na	Aな + である + にせよ Aな + である + にせよ	便利べんりであるにせよ不便ふべんであるにせよ	Văn phong trang trọng dùng である; hội thoại có thể dùng にしろ
Câu đơn nhượng bộ	～にせよ、…	冗談じょうだんにせよ、言いっていいことと悪わるいことがある。	“Dẫu cho/cho dù … thì …”

“Dù A hay B thì kết luận/quan điểm ở mệnh đề sau vẫn không đổi”. Nhấn mạnh tính bất biến của lập trường.
Hàm ý đối chiếu hai khả năng tương phản (cao/thấp, đi/không đi, ủng hộ/phản đối...).
Có thể dùng như liên từ nhượng bộ đơn lẻ: “dẫu là … (thì cũng) …”.
Sắc thái trung tính → hơi cứng; thường dùng trong lập luận, quy định, lời khuyên, phê bình.
Với Aな/N trang trọng dùng であるにせよ; khẩu ngữ tương đương thường dùng ～にしろ, trang trọng hơn có ～であれ～であれ.

学生がくせいにせよ社会しゃかい人じんにせよ、学まなび続つづける姿勢しせいが大切たいせつだ。
Dù là sinh viên hay người đi làm, thái độ học tập liên tục đều quan trọng.
行いくにせよ行いかないにせよ、早はやめに連絡れんらくしてください。
Dù đi hay không đi, hãy báo sớm.
高たかいにせよ安やすいにせよ、品質ひんしつは妥協だきょうしない。
Dù đắt hay rẻ, chất lượng không thỏa hiệp.
賛成さんせいにせよ反対はんたいにせよ、理由りゆうを述のべること。
Dù tán thành hay phản đối, hãy nêu lý do.
冗談じょうだんにせよ、人ひとを傷きずつける発言はつげんは避さけるべきだ。
Dẫu là đùa đi chăng nữa, nên tránh những lời làm tổn thương người khác.
専門せんもん家かであるにせよ素人しろうとであるにせよ、安全あんぜん規則きそくには従したがわなければならない。
Dù là chuyên gia hay người không chuyên, đều phải tuân thủ quy tắc an toàn.

Thường dùng khi người nói nêu nguyên tắc, yêu cầu, đánh giá nhất quán bất chấp lựa chọn.
Hai vế trước ～にせよ thường cân xứng về loại từ/nghĩa; tránh ghép không đồng hạng.
Sau mệnh đề ～にせよ thường là mệnh đề tổng quát, mệnh lệnh/khuyên nhủ/quy định hoặc nhận định.
Mức độ lịch sự: trung bình → trang trọng. Trong văn nói đời thường, đổi thành ～にしろ cho tự nhiên.

Mẫu ngữ pháp	Ý nghĩa	Điểm tương quan/Khác biệt	Ví dụ ngắn
～にしろ～にしろ	Dù A hay B thì… (khẩu ngữ)	Gần như đồng nghĩa; mềm hơn, hay dùng trong hội thoại.	行いくにしろ行いかないにしろ連絡れんらくして。
～であれ～であれ	Dù là A hay B (rất trang trọng)	Sắc thái cứng, văn viết/diễn văn; phạm vi dùng gần như tương đương.	成功せいこう者しゃであれ失敗しっぱい者しゃであれ…
～にしても	Dẫu cho/cho dù…	Thường dùng một vế; không nhất thiết liệt kê 2 lựa chọn.	冗談じょうだんにしても言いいすぎい過ぎだ。
たとえ～ても	Giả sử/dẫu cho… thì…	Nhấn mạnh giả định; không cần cặp A/B.	たとえ負まけても諦あきらめない。

Thường đi kèm từ nhấn mạnh: たとえ/仮かりに + ～にせよ để tăng sắc thái nhượng bộ.
Có dạng một vế nhấn mạnh phạm vi bất kể: 何なににせよ急いそがないといけない (Dẫu là việc gì, cũng phải khẩn trương).
Trong văn trang trọng, với Aな/N nên ưu tiên であるにせよ để tránh mơ hồ.

Ghép hai vế không đồng loại: sai kiểu “安やすいにせよ行いかないにせよ” (i-tính từ + động từ). Nên đồng hạng: “行いくにせよ行いかないにせよ”.
Dùng mệnh đề sau quá cụ thể cho một trường hợp: mẫu này thích hợp cho nguyên tắc/đánh giá chung.
Nhầm lẫn sắc thái: đưa ～であれ vào hội thoại thường ngày nghe quá cứng; hội thoại nên dùng ～にしろ/～にせよ.
Quên である với Aな/N trong văn viết trang trọng: “静しずかにせよ” (mơ hồ) → “静しずかであるにせよ”.

～にせよ～にせよ – Dù… hay… (mang sắc thái)