～であれ～であれ - Dù là… hay là…

Thành phần	Mẫu	Ghi chú
Danh từ + danh từ	N1であれN2であれ	“Dù là N1 hay N2 thì (kết luận như nhau)”
Hình thức nghi vấn	疑問ぎもん詞ことば（何なに・誰だれ・どこ・いつ・どんなN）+ であれ	“Bất kể là gì/ai/ở đâu/khi nào…”
Nhấn mạnh	たとえ + N + であれ	Thêm sắc thái “cho dù/giả sử có là…”
Liên kết	…、（N1であれN2であれ）…	Thường dùng trong văn viết/diễn văn; trang trọng

Diễn tả “dù là A hay B thì kết luận/quan điểm không thay đổi”. Nhấn mạnh sự bất biến của lập trường.
Khi đi với 疑問ぎもん詞ことば + であれ mang nghĩa “bất kể …”, phạm vi bao quát rộng (bao hàm mọi khả năng).
Thường ghép hai danh từ mang tính đối lập/cực trị để tạo độ tương phản mạnh: 高たかい⇔低ひくい, 雨あめ⇔雪ゆき, 金持かねもち⇔貧乏びんぼう…
Sắc thái cứng, mang tính quy tắc, nguyên tắc, mệnh đề sau hay là phán đoán chung/định hướng, ít nói chuyện riêng tư thân mật.
Về mặt hình thái, であれ có nguồn gốc từ dạng mệnh lệnh của である, nhưng trong mẫu này không mang nghĩa mệnh lệnh mà là giả định “cho dù là”.

学歴がくれきが高たかいであれ低ひくいであれ、努力どりょくは欠かかかせない。
Dù học vấn cao hay thấp, nỗ lực là điều không thể thiếu.
雨あめであれ雪ゆきであれ、大会たいかいは予定よていどおり開催かいさいする。
Dù mưa hay tuyết, giải đấu vẫn tổ chức như dự định.
金持かねもちであれ貧乏びんぼうであれ、法ほうの下したでは皆みな平等びょうどうだ。
Dù giàu hay nghèo, ai cũng bình đẳng trước pháp luật.
何なんであれ、まずは相談そうだんしてください。
Bất kể là chuyện gì, trước hết hãy trao đổi.
どこであれ、彼女かのじょはすぐ友達ともだちができる。
Bất cứ ở đâu, cô ấy cũng nhanh chóng kết bạn.
どんな結果けっかであれ、私わたしは受うけ入いれるつもりだ。
Dù kết quả thế nào, tôi dự định sẽ chấp nhận.
たとえ未み経験けいけん者しゃであれ、意欲いよくがあれば歓迎かんげいします。
Cho dù là người chưa có kinh nghiệm, nếu có nhiệt huyết thì chúng tôi hoan nghênh.
理由りゆうが正当せいとうであれ不当ふとうであれ、暴力ぼうりょくは許ゆるされない。
Dù lý do chính đáng hay không, bạo lực đều không được phép.

Đặt sau danh từ; không trực tiếp gắn sau tính từ/động từ (hãy danh từ hóa nếu cần).
Văn phong trang trọng, dùng trong bài luận, phát biểu, quy định, thông báo chính thức.
Thường lặp であれ hai lần với cặp N1・N2; khi dùng nghi vấn từ chỉ cần một であれ.
Mệnh đề sau thường là phán đoán bao quát, chính sách, nguyên tắc, hoặc ý chí mạnh.
Có thể đi kèm たとえ để tăng sắc thái “cho dù”.

N1にせよN2にせよ: Nghĩa và mức độ trang trọng gần như tương đương với であれ. であれ trang trọng hơn đôi chút, hơi văn viết.
NでもNでも: Ngữ cảm thân mật hơn, dùng hội thoại. であれ mang tính quy phạm, mạnh mẽ hơn.
Nであろうと / 疑問ぎもん詞ことば + であろうと: “Dù có là … đi nữa”. Gần nghĩa, sắc thái trang trọng, hay dùng trong văn hùng biện: 雨あめであろうと風かぜであろうと…
NだろうがNだろうが / VようがVようが: Hùng hồn, nhấn mạnh mạnh mẽ hơn であれ.
違ちがい chính: であれ/にせよ thường đi với danh từ; でも/ようが/だろうが mở rộng hơn với các loại từ khác nhau.

Khi cần gắn với tính từ/động từ, hãy dùng danh từ chỉ loại/sự việc: 忙いそがしい人ひとであれ (người bận), 必要ひつようであれ là sai; nên: 必要ひつような場合ばあいであれ.
Trong khẩu ngữ thường thay bằng でも/にせよ để tự nhiên hơn.
Về ngữ điệu, であれ mang tính “không ngoại lệ”, hợp diễn đạt chính sách, quy tắc.

Sai loại từ: gắn trực tiếp với i-adj/na-adj/động từ. Cần danh từ hóa: 忙いそがしいときであれ / 重要じゅうような案件あんけんであれ.
Thiếu tính song song khi dùng cặp: N1 và N2 phải cùng phạm trù và cân xứng: 正ただしいであれ間違まちがいであれ (đúng), 正ただしいであれ急いそぐであれ (sai).
Dùng trong văn cảnh quá thân mật làm câu nghe gượng. JLPT N1 thường kiểm tra sắc thái trang trọng của であれ so với でも.
Nhầm với にせよ: đều đúng ở nhiều câu, nhưng đề thi hay yêu cầu chọn mẫu phù hợp văn phong; câu văn bản quy phạm ưu tiên であれ.
Bẫy nghi vấn từ: 何なにであれ (đúng), 何なにでもであれ (sai vì trùng chức năng).

～であれ～であれ – Dù là… hay là…