～も～なら、～も～だ - Cả… cũng…

Mẫu	Cấu tạo	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
NもNなら、NもNだ	Danh từ lặp lại với も + なら／だ	親おやも親おやなら、子こも子こだ。	Dạng thường gặp nhất; sắc thái phê phán/đánh giá chủ quan.
NもNなら、NもNだった	Biến thể quá khứ	店みせも店みせなら、客きゃくも客きゃくだった。	Nói về sự việc đã diễn ra.
NもNなら、NもNです	Dạng lịch sự	対応たいおうも対応たいおうなら、説明せつめいも説明せつめいです。	Lịch sự nhưng vẫn mang sắc thái chê trách.
Ngắt câu	…も…なら。…も…だ。	雨あめも雨あめなら。風かぜも風かぜだ。	Dùng để nhấn mạnh; văn nói.

Nghĩa: “Cả A cũng ra A, B cũng ra B” → nhấn mạnh cả hai phía đều có vấn đề/đáng nói, thường mang sắc thái phê phán, mỉa mai hoặc than phiền.
Cảm xúc người nói: đánh giá chủ quan mạnh; hay dùng khi thất vọng, bức xúc, hoặc “chán không buồn nói”.
Ngữ dụng: thường dùng với danh từ chỉ người/tổ chức/đối tượng cùng loại để so sánh song hành: 親おや−子こ, 店みせ−客きゃく, 上司じょうし−部下ぶか, 学校がっこう−生徒せいと.
Cú pháp: N trước và sau も thường lặp lại chính danh từ đó (nhấn mạnh tính “đúng là… thì…”). Vế sau dùng だ/だった để kết luận đánh giá.
Thời: hiện tại/ quá khứ đều được; hiếm dùng tương lai. Có thể dùng ở dạng lịch sự です nhưng sắc thái châm biếm vẫn giữ.

親おやも親おやなら、子こも子こだ。
Bố mẹ cũng ra bố mẹ, con cái cũng ra con cái (đều có vấn đề cả).
店員てんいんも店員てんいんなら、客きゃくも客きゃくだ。
Nhân viên thì cũng chẳng ra gì, khách cũng vậy.
上司じょうしも上司じょうしなら、部下ぶかも部下ぶかだ。
Cấp trên cũng tệ mà cấp dưới cũng chán.
雨あめも雨あめなら、風かぜも風かぜだ、今日きょうは最悪さいあくだ。
Mưa cũng mưa, gió cũng gió, hôm nay thật tệ.
学校がっこうも学校がっこうなら、保護ほご者しゃも保護ほご者しゃだね。
Nhà trường cũng thế mà phụ huynh cũng vậy nhỉ.
対応たいおうも対応たいおうなら、説明せつめいも説明せつめいだ。これでは納得なっとくできない。
Ứng xử cũng kiểu ứng xử ấy, giải thích cũng kiểu giải thích ấy. Thế này sao chấp nhận được.

Thường dùng trong văn nói, mạng xã hội, tiêu đề báo chí giật tít có sắc thái mỉa mai.
Hai danh từ thường là hai “bên” liên hệ hoặc tương ứng (cha–con, cửa hàng–khách, đội–cổ động viên).
Không thích hợp trong văn cảnh cực kỳ trang trọng hay khi cần trung lập cảm xúc.
Thường đi kèm những từ đánh giá: ひどい, 最低さいてい, いい加かげん減, 雑ざつ, ずさん …
Có thể đứng độc lập như lời bình: 親おやも親おやなら、子こも子こだ。

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
〜も〜なら、〜も〜だ	Cả hai bên đều đáng chê/trách	Sắc thái mỉa mai mạnh	親おやも親おやなら、子こも子こだ。
〜も〜だし、〜も〜だ	Liệt kê lý do/khía cạnh	Trung lập hơn, không nhất thiết chê	値段ねだんも安やすいし、質しつもいい。
〜は〜だが、〜は〜だ	Đối chiếu trung lập	Không hàm ý mỉa mai	彼かれは速はやいが、彼女かのじょは安定あんていしている。
〜も〜ば、〜も〜	“cũng có cái này, cũng có cái kia”	Thường trung tính/nhẹ hơn	いい人ひともいれば、悪わるい人ひともいる。

Cấu trúc này thường song song âm tiết, tạo “nhịp” mỉa mai; do đó hay lặp đúng danh từ.
Có thể đảo ngược trật tự hai vế tùy muốn nhấn mạnh bên nào hơn.
Khi muốn giảm độ gắt, có thể thêm ね, なあ ở cuối câu hoặc dùng です/ます.

Dùng với tính từ/động từ thay vì danh từ lặp: sai. Mẫu chuẩn là danh từ lặp lại trước も.
Dùng trong văn bản trang trọng như báo cáo chính thức: không phù hợp vì sắc thái cảm xúc mạnh.
Hiểu nhầm là khen cả hai: hầu như luôn mang nghĩa tiêu cực/than phiền.
Quên thì/phủ định: vế sau cần kết bằng だ/です/だった theo thì phù hợp.

～も～なら、～も～だ – Cả… cũng…