～につけ～につけ - Hễ… thì… / mỗi lần…

Loại từ	Cấu tạo với ～につけ～につけ	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Động từ	Vる + につけ Vる + につけ	見みるにつけ聞きくにつけ	“Mỗi khi … hay … thì …”; hay đi với động từ tri giác
Tính từ -i	Aい + につけ Aい + につけ	うれしいにつけ悲かなしいにつけ	Hai trạng thái đối ứng cho cùng hệ quả
Danh từ/cụm cố định	何事なにごと + につけ / 何なにか + につけ	何事なにごとにつけ彼かれに相談そうだんする	Nghĩa “hễ có việc gì/việc gì cũng …”
Câu đơn	Vる + につけ、…	写真しゃしんを見みるにつけ、故郷こきょうを思おもい出だす。	“Cứ mỗi khi … là …”; cũng có dạng につけて

Mẫu cặp: “hễ A cũng …, hễ B cũng …” → kết quả/ cảm xúc ở mệnh đề sau giống nhau.
Mẫu đơn: “cứ mỗi khi V thì …”, gần với ～たびに nhưng thường gắn với cảm xúc, hồi tưởng, đánh giá.
Sắc thái thiên về cảm xúc, thở than, suy ngẫm; không hợp với mệnh lệnh/ý định cụ thể.
Thường kết hợp với động từ cảm xúc/hồi tưởng: 思おもい出だす, 感心かんしんする, 心こころが痛いたむ, 考かんがえさせられる, 胸むねが熱あつくなる.

見みるにつけ聞きくにつけ、彼かれの努力どりょくに頭あたまが下さがる。
Mỗi khi thấy hay nghe, tôi đều khâm phục nỗ lực của anh ấy.
うれしいにつけ悲かなしいにつけ、彼女かのじょは日記にっきに書かき留とめる。
Dù vui hay buồn, cô ấy đều ghi lại vào nhật ký.
写真しゃしんを見みるにつけ、子こどもの頃ころを思おもい出だす。
Cứ mỗi lần nhìn ảnh là tôi nhớ thời thơ ấu.
雨あめにつけ風かぜにつけ、文句もんくを言いうのはやめなさい。
Dù mưa hay gió gì cũng thôi than phiền đi.
外国がいこくのニュースを聞聞くにつけ、平和へいわの尊とうとさを考かんがえさせられる。
Mỗi khi nghe tin tức nước ngoài, tôi lại suy ngẫm về giá trị của hòa bình.
何なにかにつけ彼かれに頼たよりがちだ。
Hễ việc gì tôi cũng có xu hướng dựa dẫm vào anh ấy.

Khi dùng dạng cặp, hai yếu tố trước につけ nên cân xứng (động từ/ tính từ cùng loại hoặc cặp đối lập).
Mệnh đề sau thường diễn tả cảm xúc, đánh giá, thói quen chung; hạn chế dùng mệnh lệnh/ý định.
Dạng đơn Vる + につけ nhấn vào “mỗi lần/ mỗi dịp gặp tình huống ấy” thì phản ứng cảm xúc phát sinh.
Phong cách hơi trang trọng; dùng nhiều trong viết, phát biểu, bài luận.

Mẫu ngữ pháp	Ý nghĩa	Điểm tương quan/Khác biệt	Ví dụ ngắn
～たびに	Cứ mỗi lần … thì … (trung tính)	Rộng nghĩa, dùng cho cả hành động có chủ ý; ～につけ thiên về cảm xúc/đánh giá.	写真しゃしんを見みるたびに思おもい出だす。
～につけて	Cứ mỗi khi … thì …	Gần như đồng nghĩa dạng đơn của ～につけ; につけて mang sắc thái văn viết.	故郷こきょうを思おもい出だすことがあるにつけて…
～につれて	Kéo theo/ tỷ lệ thuận	Biểu thị biến đổi dần; không có nghĩa “mỗi lần”.	年としを取とるにつれて早起はやおきになる。
～にあたって	Nhân dịp (trang trọng)	Chỉ thời điểm đặc biệt, một lần; khác với tính lặp lại của ～につけ.	出発しゅっぱつにあたって挨拶あいさつする。

Cặp điển hình: 見みるにつけ聞きくにつけ／読よむにつけ書かくにつけ／うれしいにつけ悲かなしいにつけ.
“何事なにごとにつけ” mang nghĩa “hễ chuyện gì cũng …”, rất hay gặp trong văn viết.
Mẫu này hợp với chủ đề mang tính khái quát, lặp lại; tránh dùng cho sự kiện đơn lẻ, một lần duy nhất trong tương lai.

Dùng mệnh lệnh/ý chí sau ～につけ: không tự nhiên. Ví dụ sai: “見みるにつけ、来きてください”。
Ghép hai vế không cân xứng: “見みるにつけ悲かなしいにつけ” (động từ + tính từ) là sai; nên đồng loại.
Nhầm với ～につれて: ～につけ không diễn tả biến đổi dần theo thời gian.
Dùng cho sự kiện duy nhất: “明日あした会あうにつけ、報告ほうこくする” là không hợp; nên dùng ～たら/～とき.

～につけ～につけ – Hễ… thì… / mỗi lần…