～といわず～といわず – Bất kể… hay…

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Nhấn mạnh phạm vi rộng “không trừ/không phân biệt … hay …, tất cả đều …”.
• Thường đi với các cặp tự nhiên: 昼ひる／夜よる, 老人ろうじん／子供こども, 左ひだり／右みぎ, 内うち／外そと, 表ひょう／裏うら…
• Sắc thái mạnh, hơi văn viết; vế sau thường là trạng thái kéo dài, tính phổ quát, hoặc mức độ tràn lan (～だらけ、～まみれ、～が続つづく…).

3. Ví dụ minh họa

• 昼ひるといわず夜よるといわず、救急きゅうきゅう車しゃのサイレンが鳴なりやまない。
  Cả ngày lẫn đêm, tiếng còi cấp cứu không dứt.
• 教室きょうしつは床ゆかといわず机つくえといわず、埃ほこりだらけだ。
  Trong lớp từ sàn đến bàn, bụi bặm khắp nơi.
• 子こどもといわず大人おとなといわず、このアニメに夢中むちゅうだ。
  Cả trẻ em lẫn người lớn đều mê bộ anime này.
• 顔かおといわず手てといわず、泥どろだらけになった。
  Từ mặt đến tay, lấm bẩn hết.
• 平日へいじつといわず週末しゅうまつといわず、図書館としょかんは混こんでいる。
  Bất kể ngày thường hay cuối tuần, thư viện đều đông.

4. Cách dùng & sắc thái

• Dùng khi muốn nhấn mạnh “không loại trừ” trong phạm vi rộng, tính lặp lại hoặc đồng loạt.
• Vế sau không phải là ý chí/cầu khiến trực tiếp. Tránh: ×子こどもといわず大人おとなといわず、集あつまりなさい。
• Tự nhiên nhất với danh từ cụ thể/cặp đối lập; với danh từ trừu tượng nên cân nhắc.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Hiệu quả tu từ khi mô tả “khắp nơi/đồng loạt”: dễ tạo nhịp điệu, nhấn mạnh.
• Kết hợp tốt với từ chỉ mức “だらけ／まみれ／いっぱい／あふれる／鳴なりやまない／絶たえない”.
• Có thể dùng ba mục để tăng cường (ít gặp): 昼ひるといわず夜よるといわず朝あさといわず… nhưng tránh dài dòng.

7. Biến thể & cụm cố định

• 昼ひるといわず夜よるといわず（cả ngày lẫn đêm）
• 大人おとなといわず子こどもといわず（mọi lứa tuổi）
• 内うちといわず外そとといわず／表ひょうといわず裏うらといわず（trong ngoài/ mặt trước mặt sau）

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Dùng với mệnh lệnh/ý chí → không tự nhiên.
• Nhầm với ～を問とわず trong ngữ cảnh biển báo/quy định: JLPT thường yêu cầu chọn mẫu trang trọng → dùng ～を問とわず.
• Liệt kê danh từ không đối xứng/không cùng trường nghĩa khiến câu gượng gạo.