～とおり - Như, đúng như

Kiểu kết hợp	Cấu trúc với ～とおり	Ví dụ cấu trúc	Ý nghĩa
Động từ (từ điển)	V-る＋とおり（に）	言いうとおりに書かく	Làm “đúng như” V
Động từ (quá khứ)	V-た＋とおり（に）	教おしえたとおりにやる	Làm theo điều đã xảy ra/hướng dẫn trước
Danh từ	N＋の＋とおり（に）	計画けいかくのとおりに進すすむ	“Theo” N
Danh từ (dạng ghép)	N＋どおり（に）	予定よていどおり（に）	Biến âm: “とおり” → “どおり” sau N
Danh từ (kết quả)	N＋の＋とおりだ	予想よそうのとおりだ	Kết quả “đúng như” N

- “Đúng như/ theo như/ y như”: hành động hoặc kết quả diễn ra theo nội dung đi trước “とおり”.

- Dùng “に” khi làm trạng từ cho động từ phía sau: とおりに＋V. Khi làm vị ngữ danh từ: ～のとおりだ.

- Sau danh từ thường dùng dạng ghép “Nどおり”, mang sắc thái cố định: 予定よていどおり, いつもどおり, マニュアルどおり.

- So với ように: とおり nhấn mạnh “đúng theo khuôn mẫu/chi tiết cụ thể”; ように thiên về “giống/ như là” (tính tương tự, mục tiêu).

説明せつめい書しょに書かいてあるとおりに組くみ立たててください。
Hãy lắp ráp đúng như sách hướng dẫn viết.
先生せんせいが言いったとおりに発音はつおんすれば通つうじます。
Phát âm đúng như thầy nói thì sẽ giao tiếp được.
試合しあいは予想よそうどおりの結果けっかになった。
Trận đấu có kết quả đúng như dự đoán.
写真しゃしんのとおり、部屋へやはとても広ひろいです。
Đúng như ảnh, phòng rất rộng.
いつもどおり落おち着ついてやれば大丈夫だいじょうぶだ。
Cứ làm bình tĩnh như mọi khi là ổn.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
～とおり（に）	Đúng theo/ y như	Nhấn khuôn mẫu/chuẩn cụ thể	指示しじどおり動うごく
～ように	Như là/ để mà	Giống/ mục tiêu; mơ hồ hơn	先生せんせいのように話はなす
～まま（に）	Giữ nguyên trạng/ theo ý	Không thay đổi trạng thái	言いわれたままに書かく
～にしたがって	Theo/ căn cứ	Tính quy tắc/biến đổi theo	規則きそくにしたがって

- Chính tả: “通とおり/とおり/どおり”. Trong văn bản chung, “とおり/どおり” phổ biến; “通とおり” thường thấy trong tên đường hoặc khi viết chữ Hán trang trọng.

- Khi danh từ mang tính “cách thức/quy trình” (マニュアル、手順てじゅん、計画けいかく), dùng Nどおり rất tự nhiên.

- Có thể lược “に” khi cuối câu là tính từ/danh từ: 予想よそうどおりだ。

Nhầm “Nどおり” thành “Nのどおり”: sau danh từ ghép nên dùng “どおり”, không chèn “の”.
Dùng とおり thay ように khi muốn “giống như” chung chung → dễ sai sắc thái. Ví dụ miêu tả phong cách nên dùng ように.
Quên “に” khi đi với động từ: ×先生せんせいが言いったとおり書かく → ◯先生せんせいが言いったとおりに書かく.
Nhầm “通とおり” nghĩa “con đường”: 文脈ぶんみゃく sẽ quyết định; không dịch máy móc.

～とおり – Như, đúng như