～っぱい - Tràn đầy, nhiều, đậm chất

Loại kết hợp	Cấu tạo với ～っぱい	Ý nghĩa khái quát	Ví dụ cấu trúc
N (danh từ)	N + っぽい	Giống/na ná, mang chất của N	子供こどもっぽい態度たいど, 春はるっぽい色いろ
Vます (bỏ ます)	V-ます語幹ごかん + っぽい	Có xu hướng dễ V, hay V (thường mang sắc thái tiêu cực)	忘わすれっぽい, 飽あきっぽい, 怒いかりっぽい
Từ chỉ màu/chất	色いろ名めい/物質ぶっしつ名めい + っぽい	Hơi thiên về màu/chất đó, nhiều/thấm	黒くろっぽいコート, 水みずっぽいスープ, 油あぶらっぽい料理りょうり
Dạng tính từ	(A)っぽい (là tính từ đuôi い)	Chia như い-Adj	子供こどもっぽくない／大人おとなっぽかった／女おんなっぽさ

Giống/na ná N: Diễn tả vẻ ngoài, phong cách hay ấn tượng “mang chất” của N. Ví dụ: 子供こどもっぽい (trẻ con), 大人おとなっぽい (người lớn), 春はるっぽい (mang hơi hướng mùa xuân).
Xu hướng/dễ V: Khi gắn với động từ, diễn tả khuynh hướng hành vi, thường mang sắc thái chê nhẹ. Ví dụ: 忘わすれっぽい (dễ quên), 飽あきっぽい (cả thèm chóng chán), 怒いかりっぽい (dễ cáu).
Tính “nhiều/chứa/đậm”: Với từ chỉ màu/chất, nghĩa “hơi thiên về/đậm chất đó”. Ví dụ: 水みずっぽい (loãng, nhiều nước), 油あぶらっぽい (ngấy dầu), 黒くろっぽい (hơi đen).
Sắc thái: Thường khẩu ngữ, có thể mang sắc thái đánh giá, đôi khi tiêu cực (đặc biệt với xu hướng xấu: 忘わすれっぽい, 飽あきっぽい).

子供こどもっぽい態度たいどはやめなさい。
Đừng cư xử kiểu trẻ con nữa.
このコートは黒くろっぽいから、汚よごれが目立めだたない。
Áo khoác này hơi đen nên vết bẩn không nổi rõ.
最近さいきん、彼かれは怒いかりっぽいから、言いいかたい方に気きをつけて。
Dạo này anh ấy hay cáu, nên chú ý cách nói nhé.
このスープ、ちょっと水みずっぽいね。
Súp này hơi loãng nhỉ.
彼女かのじょの髪型かみがた、なんだか大人おとなっぽいね。
Kiểu tóc của cô ấy trông ra dáng người lớn nhỉ.
私わたしは昔むかしから飽あきっぽい性格せいかくだ。
Từ trước tôi vốn tính hay chán.
その話はなし方かたは日本人にほんじんっぽいね。
Cách nói đó trông giống người Nhật nhỉ.
春はるっぽいワンピースを買かった。
Tôi đã mua một chiếc váy mang hơi hướng mùa xuân.

～っぽい là tính từ đuôi い: chia được như い-Adj (～っぽくない, ～っぽかった, ～っぽく, ～っぽさ).
Với động từ, chỉ một số gốc thường dùng cố định (忘わすれる→忘わすれっぽい, 飽あきる→飽あきっぽい, 怒おこる→怒いかりっぽい). Không gắn tùy tiện với mọi động từ.
Thường mang sắc thái khẩu ngữ/casual; trong văn viết trang trọng cân nhắc dùng ～ようだ, ～らしい, ～みたい.
Với màu/chất: nghĩa thiên về “hơi/na ná”, không phải màu thuần khiết: 茶色ちゃいろっぽい = hơi nâu.
Với N mang chuẩn mực (子供こども/大人おとな/女おんな/男おとこ/春はる…): hàm ý “đậm chất/ra dáng/na ná”. Với 子供こどもっぽい có thể mang nghĩa chê.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
～っぽい	Na ná, có xu hướng	i-Adj; thường casual; đôi khi tiêu cực	子供こどもっぽい服ふく
～ようだ／～みたい	Có vẻ/giống	Mô tả tương đồng rộng; ～みたい rất khẩu ngữ	子供こどものようだ
～らしい	Đúng chất/điển hình	Thường mang đánh giá tích cực “đúng chuẩn”	男おとこらしい声こえ
～気味ぎみ	Hơi có xu hướng	Nhẹ, trang trọng hơn ～っぽい	疲つかれ気味きみ
～がち	Thường, hay (tiêu cực)	Về tần suất xảy ra; không là i-Adj	遅おくれがち
～げ	Trông có vẻ (cảm xúc)	Tập trung vào bề ngoài cảm xúc	寂さびしげ

Độ “na ná” của ～っぽい mạnh hơn ～みたい khi gắn với màu/chất, nhưng yếu hơn tính chất “điển hình” của ～らしい.
Với thói quen xấu, ～っぽい gợi tính bẩm sinh/khuynh hướng cá nhân, còn ～がち nghiêng về tần suất khách quan.
Danh từ trừu tượng vẫn dùng được: ミスっぽい, 田舎いなかっぽいデザイン.

Dùng với mọi động từ: sai. Chỉ một số gốc V tự nhiên với ～っぽい (忘わすれる, 飽あきる, 怒おこる...).
Nhầm với ～らしい: 子供こどもらしい (đúng chất trẻ con, có thể khen) ≠ 子供こどもっぽい (trẻ con theo nghĩa “con nít”, dễ chê).
Dùng trong văn viết trang trọng: nên thay bằng ～ようだ／～らしい để phù hợp văn phong.
Gắn với い-Adj: không tự nhiên (悲かなしいっぽい✕). Nên dùng ～そう／～げ.

～っぱい – Tràn đầy, nhiều, đậm chất