～きり – Chỉ, kể từ khi… thì không

1. Cấu trúc cơ bản

Dạng	Cấu trúc với ～きり／～っきり	Ví dụ	Ghi chú
Giới hạn số lượng	N/数量すうりょう + きり	一度いちどきりのチャンス	“Chỉ”, “duy nhất”
Thân mật	N/数量すうりょう + っきり	二人ふたりっきりで話はなす	Dạng khẩu ngữ của きり
Trạng thái kéo dài	Vた + きり（…ない）	出でかけたきり戻もどらない	“Kể từ khi V thì (mãi) không …”
Chỉ có N	N + きり（で）	夫婦ふうふきりで暮くらす	“Chỉ … mà thôi”

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

Chỉ/duy nhất: Giới hạn số lượng/đối tượng ở đúng mức được nêu (mang sắc thái thu hẹp, đôi khi tiếc nuối).
Kể từ khi V rồi (mãi) không…: Mô tả tình trạng sau quá khứ kéo dài đến hiện tại, thường đi kèm phủ định ở vế sau.
Khẩu ngữ っきり: tự nhiên trong hội thoại, thân mật; きり trang trọng/trung tính hơn.
Thường gắn với cặp 夫婦ふうふきり, 二人ふたりきり, 子こどもきり v.v. để nhấn mạnh chỉ có đúng nhóm đó.

3. Ví dụ minh họa

このチケットは一度いちどきりしか使つかえない。
Vé này chỉ dùng được đúng một lần.
彼かれは出張しゅっちょうに行いったきり、連絡れんらくをよこさない。
Anh ấy đi công tác rồi từ đó không liên lạc.
今日きょうは私わたしたち二人ふたりっきりで夕食ゆうしょくを食たべよう。
Hôm nay mình ăn tối chỉ hai đứa thôi nhé.
祖母そぼに会あったのは子こどもの頃ころきりだ。
Tôi chỉ gặp bà từ hồi nhỏ (từ đó đến giờ không gặp).
現金げんきんきりでお願ねがいします。
Vui lòng chỉ thanh toán tiền mặt.
彼女かのじょは泣ないたきり、しばらく口くちをきかなかった。
Cô ấy khóc xong rồi (mãi) một lúc lâu không nói gì.

4. Cách dùng & sắc thái

Vた + きり: vế sau thường là phủ định hoặc trạng thái duy trì (～ない/～ていない/～まま).
“Chỉ/duy nhất”: có thể kèm しか～ない để nhấn mạnh hơn (一度いちどきりしか～ない).
っきり: dùng với người thân/ bạn bè; tránh trong văn bản trang trọng.
Khác “だけ”: きり nhấn mạnh sự hạn chế chặt hơn, cảm giác “chỉ vậy thôi, không hơn”.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
だけ	Chỉ	Trung tính, không nhấn mạnh sự “duy nhất” như きり	一回いっかいだけ試ためす
しか～ない	Không… ngoài	Phủ định ngữ pháp; きり là danh từ hậu tố	一度いちどしか行いかない
ばかり	Toàn, chỉ toàn	Cảm giác phàn nàn; không có nghĩa “kể từ khi”	甘あまい物ものばかり食たべる
Vっぱなし	Để nguyên trạng thái	Hành động bỏ mặc; khác Vたきり (kể từ khi)	電気でんきをつけっぱなしにする

6. Ghi chú mở rộng

Vたきり có thể đi với “そのまま” hàm ý mặc nhiên tiếp diễn: 出でたきり（そのまま）帰かえらない.
“N + きりで” đôi khi rút gọn “で”: 夫婦ふうふきり暮くらしている（＝夫婦ふうふきりで暮くらしている） trong khẩu ngữ.
Trong tiêu đề/quảng cáo, 一度いちどきり nhấn mạnh tính “cơ hội có một không hai”.

7. Biến thể & cụm cố định

～っきり（khẩu ngữ）
二人ふたりきり／夫婦ふうふきり／本人ほんにんきり
一度いちどきり／今回こんかいきり
Vたきり～ない

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

Dùng きり với hiện tại cho nghĩa “kể từ khi”: phải là Vたきり, không phải Vるきり.
Nhầm きり với だけ: trong đề JLPT, きり thường gắn cảm giác hạn hẹp/duy nhất mạnh hơn.
Quên phủ định ở vế sau với Vたきり khi muốn nói “từ đó không …”: cần ～ない/～ていない.
Nhầm きり với っぱなし: っぱなし nói “để nguyên”, không mang nghĩa “kể từ khi”.

Trạng thái – Xu hướng – Thói quen

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo

Nâng cấp →

🔍Tra từ VNJPDict