～ふりをする – Giả vờ

1. Cấu trúc cơ bản

Loại/kết hợp	Cấu trúc với ～ふりをする	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Động từ (thể thường)	V-普通ふつう形けい + ふりをする	知しらないふりをする／見みたふりをする	Dùng cả hiện tại/quá khứ
Tính từ い	Aい + ふりをする	忙いそがしいふりをする
Tính từ な	Aな + ふりをする	元気げんきなふりをする	Giữ 「な」
Danh từ	Nの + ふりをする	大人おとなのふりをする	Không dùng 「な」 với danh từ
Dạng nối	～ふりをして、…／～ふりをしている	寝ねたふりをして帰かえらせた	Mô tả hành vi giả vờ liên tục

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

Diễn tả giả vờ, ra vẻ như một trạng thái/hành vi nào đó nhưng thực tế khác đi.
Chủ thể thường là người/động vật có ý thức; mang sắc thái không chân thật, đôi khi mang nghĩa phê phán.
Thì/quá khứ hiện tại đều dùng được: 知しらないふりをした (đã giả vờ), している (đang giả vờ).

3. Ví dụ minh họa

彼かれは質問しつもんに気きづかないふりをした。
Anh ta giả vờ không để ý câu hỏi.
子こどもは寝ねたふりをして、お菓かし子を待まっていた。
Đứa trẻ giả vờ ngủ để chờ bánh kẹo.
彼女かのじょは元気げんきなふりをしているが、実じつはつらい。
Cô ấy đang tỏ ra khỏe mạnh, nhưng thực ra rất mệt mỏi.
彼かれは大人おとなのふりをして背伸せのびしている。
Anh ấy làm ra vẻ người lớn và cố tỏ ra hơn người.
痛いたくないふりをしたけれど、かなり痛いたかった。
Tôi giả vờ không đau, nhưng thật sự rất đau.

4. Cách dùng & sắc thái

Dùng để mô tả hành vi che giấu sự thật; thường mang hàm ý đánh giá (không thành thật/né tránh).
Dễ kết hợp với して/している để nêu mục đích hoặc trạng thái kéo dài.
Không dùng cho hiện tượng tự nhiên/vật vô tri (× 雨あめが降ふらないふりをする).

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
～ふりをする	Giả vờ (có chủ ý)	Nhấn hành vi đóng kịch	知しらないふりをする
～かのように	Như thể (so sánh/hình dung)	Không nhất thiết là giả vờ	彼かれは王様おうさまであるかのように振ふる舞まう
～まねをする	Bắt chước	Trung tính, không hàm ý lừa dối	大人おとなのまねをする
～体たい（てい）/～げ	Bộ dạng/ra vẻ	Miêu tả bề ngoài, sắc thái văn viết	知しらぬ体からだ／悲かなしげ

6. Ghi chú mở rộng

Phủ định: ～ふりをしない (không làm bộ). Quá khứ: ～ふりをした.
Có thể chen tính từ đánh giá: わざと～、いかにも～のふり。
Trong hội thoại, thêm 「なんて」 để phê phán: 知しらないふりなんてやめて。

7. Biến thể & cụm cố định

見みて見みぬふりをする (giả vờ không thấy) — cụm cố định phổ biến
聞きこえないふりをする／分わかったふりをする
～ようなふりをする (dùng ような để bổ nghĩa dài)
～ふりをしてまで… (đến mức phải giả vờ để…)

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

Sai trợ từ với danh từ: phải là Nのふりをする, không phải Nなふりをする.
Dùng cho chủ thể vô tri là sai: × ドアが壊こわれたふりをする.
Nhầm với ～かのようだ: mẫu này mô tả vẻ bề ngoài, không phải “giả vờ”.
Quên giữ 「な」 với tính từ な: × 元気げんきふりをする → ◯ 元気げんきなふりをする.

Trạng thái – Xu hướng – Thói quen

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo

Nâng cấp →

🔍Tra từ VNJPDict