～くせに – Mặc dù, thế mà

1. Cấu trúc cơ bản

Thành phần	Mẫu với ～くせに	Ví dụ cấu trúc	Sắc thái/ghi chú
V普通ふつう形けい	Vる／Vない／Vた + くせに	知しっているくせに、…	Trách móc, mỉa; khẩu ngữ mạnh.
Aい	Aい + くせに	若わかいくせに、…
Aな	Aな + くせに	元気げんきなくせに、…	Aな + な + くせに.
N	N + の + くせに	学生がくせいのくせに、…	N + の + くせに.
Biến thể khẩu ngữ	～くせして	知しってるくせして、…	Rất khẩu ngữ, giọng chê bai.

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

～くせに: “Mặc dù/Thế mà … (lại) …” với sắc thái trách móc, chê bai, mỉa mai. Thường chỉ mâu thuẫn giữa thực tế A và hành vi/lời nói B, kèm thái độ tiêu cực của người nói.

Chủ ngữ hai mệnh đề thường là cùng một người/đối tượng (đặc biệt khi trách móc người nghe/người thứ ba).
Sắc thái mạnh hơn 〜のに; tránh dùng với người trên hoặc trong văn trang trọng.
Có thể tự trách bản thân: 分わかっているくせに、また同おなじ失敗しっぱいをした。

3. Ví dụ minh họa

知しっているくせに、教おしえてくれなかった。
Dù biết rồi thế mà lại không chịu nói.
学生がくせいのくせに、授業じゅぎょうに全然ぜんぜん来こない。
Là sinh viên mà chẳng đến lớp gì cả.
下手へたなくせに、人前ひとまえで歌うたいたがる。
Dở mà cứ thích hát trước mọi người.
元気げんきなくせに、すぐ休やすみたがる。
Khỏe thế mà lại hay muốn nghỉ.
分わかっているくせに、黙だまっていた。
Biết rõ mà vẫn im lặng.
子こどものくせに、大人おとなに口くちごたえする。
Trẻ con mà lại cãi người lớn.

4. Cách dùng & sắc thái

Giọng trách móc rõ rệt; cân nhắc lịch sự trong môi trường công sở.
Thường đi với các từ gợi mâu thuẫn: のに・くせに・わりに; くせに là mạnh nhất về chê trách.
Phù hợp văn nói; trong văn viết trang trọng, thay bằng 〜にもかかわらず (trung tính) hoặc 〜のに (mềm hơn).
Gắn với nhóm từ có định kiến (〜のくせに về giới/tuổi) có thể gây xúc phạm; nên tránh.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

Mẫu	Ý nghĩa	Sắc thái	Ví dụ ngắn
〜くせに	Mặc dù… (chê trách)	Mạnh, tiêu cực	知しってるくせに、言いわない。
〜のに	Mặc dù…	Trung tính/nhẹ hơn	知しってるのに、言いわない。
〜にもかかわらず	Bất chấp…	Trang trọng, khách quan	雨あめにもかかわらず、開催かいさい。
〜わりに(は)	So với… thì…	Đánh giá chênh lệch, không hẳn trách	年齢ねんれいのわりに、若わかい。
〜だけあって	Quả là… (khen)	Ngược nghĩa (khen ngợi)	高たかいだけあって、美味おいしい。

6. Ghi chú mở rộng

Nhịp điệu khẩu ngữ: 〜くせして／〜くせにさ／〜くせにね tạo sắc thái cảm xúc.
Đặt sau cụm danh từ đánh giá vai trò: 社長しゃちょうのくせに／親おやのくせに nhấn mạnh “không làm tròn vai”.
Tránh dùng trong email công việc; chuyển sang biểu đạt trung tính để lịch sự.

7. Biến thể & cụm cố định

〜くせして（khẩu ngữ mạnh）
N + の + くせに（学生がくせいのくせに／プロのくせに）
分わかっているくせに／知しっているくせに（rất thường gặp）
偉えらそうにするくせに／文句もんくばかり言いうくせに（cụm phê phán điển hình）

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

Chủ ngữ khác nhau gây khiên cưỡng: “雨あめが降ふっているくせに、出でかける” → không tự nhiên. くせに phù hợp khi cùng một đối tượng bị phê phán.
Dùng với cấp trên/người lạ → thô lỗ. Chọn 〜のに/〜にもかかわらず.
Nhầm với 〜わりに(は): くせに mang trách móc; わりに(は) là so sánh tương đối.
JLPT: nhận diện sắc thái cảm xúc tiêu cực để chọn くせに thay vì のに/にもかかわらず.

Trạng thái – Xu hướng – Thói quen

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo

Nâng cấp →

🔍Tra từ VNJPDict