～だらけ – Toàn là, đầy…

1. Cấu trúc cơ bản

Dạng	Cấu trúc	Ví dụ cấu trúc	Ý nghĩa/ghi chú
Bổ nghĩa danh từ	N + だらけの + N	間違まちがいだらけのレポート	“Đầy/rặt/chi chít N” (thường tiêu cực)
Vị ngữ	N + だらけだ/です	この部屋へやはほこりだらけだ。	Dùng làm vị ngữ mô tả tình trạng
Hạn chế	Chỉ gắn với danh từ	× 疲つかれるだらけ	Không gắn trực tiếp với động/tính từ

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

Biểu thị trạng thái “đầy, toàn là, khắp là” điều không mong muốn, bẩn, lỗi, vết xước, v.v.
Sắc thái tiêu cực mạnh: người nói đánh giá không tốt (bẩn, tệ, nhiều vấn đề).
Khác với “いっぱい/たくさん”: nhấn vào sự “khắp nơi” và “đáng chê”.
Dùng cho cả vật chất (泥どろ、血ち、ほこり) và trừu tượng (ミス、文法ぶんぽうの誤あやまり、矛盾むじゅん).

3. Ví dụ minh họa

靴くつが泥どろだらけだ。
Giày đầy bùn.
このレポートは間違まちがいだらけだよ。
Bản báo cáo này đầy lỗi sai.
壁かべはキズだらけで、修理しゅうりが必要ひつようだ。
Tường đầy vết xước, cần sửa chữa.
ポケットの中なかはゴミだらけだった。
Bên trong túi toàn rác.
血ちだらけのシャツを洗あらった。
Tôi đã giặt chiếc áo sơ mi dính đầy máu.
彼かれの論理ろんりは矛盾むじゅんだらけだ。
Lập luận của anh ta đầy mâu thuẫn.

4. Cách dùng & sắc thái

Thường đi với danh từ có tính “bẩn/lỗi/vấn đề”: 泥どろ、ほこり、シミ、血ち、ミス、誤字ごじ、矛盾むじゅん、偏見へんけん.
Khó dùng với nghĩa tích cực: × 賞賛しょうさんだらけ → nghe lạ; dùng ばかり/いっぱい phù hợp hơn.
Dạng “NだらけのN” rất phổ biến trong văn nói/viết đời thường.
Nhấn mạnh cảm giác khó chịu, bực bội, thất vọng.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
N + だらけ	Đầy (tiêu cực)	Trạng thái khắp nơi, bẩn/lỗi	泥どろだらけの靴くつ
N + まみれ	Dính đầy	Vật bám dính trên bề mặt (máu, dầu); ít dùng nghĩa trừu tượng	血ちまみれの服ふく
N + ずくめ	Toàn là N	Văn nói/viết; dùng cho chủ đề đồng nhất, không nhất thiết tiêu cực	黒くろずくめの服ふく
N + ばかり	Toàn, chỉ	Trung lập; nhiều cách dùng (số lượng, phạm vi)	文句もんくばかり言いう
いっぱい/たくさん	Nhiều	Định lượng, không hàm ý “bẩn/lỗi”	ゴミがいっぱい

6. Ghi chú mở rộng

“だらけ” là hậu tố gắn với danh từ, tư cách gần với 接尾せつび語ご.
Với từ nhạy cảm như 血ちだらけ dùng trong ngữ cảnh mạnh; cân nhắc sắc thái khi giao tiếp.
Trường hợp trừu tượng tự nhiên: ミスだらけ、段取だんどりだらけ(hiếm), 課題かだいだらけ、エラーだらけ.
Kết hợp cùng の: NだらけのN giúp bổ nghĩa trực tiếp danh từ sau.

7. Biến thể & cụm cố định

泥どろだらけ／砂すなだらけ／ほこりだらけ／シミだらけ／血ちだらけ
ミスだらけ／誤字ごじだらけ／矛盾むじゅんだらけ／偏見へんけんだらけ
NだらけのN: 間違まちがいだらけの日本語にほんご、穴あなだらけの計画けいかく
会話かいわ固定こてい: 部屋へや、机つくえ、服ふく、手て、顔かお + が/は + Nだらけ

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

Gắn với động/tính từ: × 疲つかれるだらけ → đúng: 疲つかれだらけの顔かお (danh từ hóa).
Dùng cho nghĩa tích cực: × 褒ほめ言葉ことばだらけ → nghe chỏi; dùng 褒ほめ言葉ことばが多おおい/いっぱい.
Nhầm với まみれ: 泥どろだらけ/泥どろまみれ đều được; nhưng ミスまみれ thì không tự nhiên, phải ミスだらけ.
Thi JLPT hay hỏi sắc thái “tiêu cực bắt buộc” của だらけ so với いっぱい/ばかり.

Trạng thái – Xu hướng – Thói quen

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo

Nâng cấp →

🔍Tra từ VNJPDict