そんなに～ – Đến mức đó, như thế

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Chỉ mức độ/độ lớn “đến mức đó/như vậy” so với một chuẩn ngầm định (tình huống được nhắc hoặc phía người nghe).
• Thường dùng với phủ định để giảm nhẹ: そんなに忙いそがしくない (không bận đến mức đó).
• Dùng trong câu hỏi để xác nhận/hoài nghi: そんなに痛いたいい？ (đau đến vậy à?).
• So với それほど: そんなに mang tính khẩu ngữ, dựa vào “chuẩn” phía người nghe/đề tài vừa nhắc; それほど trung tính hơn.

3. Ví dụ minh họa

• この問題もんだいはそんなに難むずかしくないよ。
  Bài này không khó đến mức đó đâu.
• 君きみはそんなに彼かれが好すきなの？
  Cậu thích anh ấy đến vậy sao?
• 今日きょうはそんなに暑あつくないですね。
  Hôm nay không nóng đến thế nhỉ.
• お腹なかがそんなに空あいていないから、少すこしでいい。
  Tôi không đói lắm nên ăn chút là được.
• 時間じかんがそんなにあるわけじゃない。
  Không phải là có nhiều thời gian đến thế.
• そんなに言いうなら、やってみなよ。
  Nếu cậu nói đến mức đó thì thử làm đi.
• この店みせ、そんなに安やすくないと思おもう。
  Tôi nghĩ quán này không rẻ đến vậy.
• 彼かれは仕事しごとがそんなに速はやい。
  Anh ấy làm việc nhanh đến thế. (nhấn mạnh mức độ)

4. Cách dùng & sắc thái

• Phủ định làm dịu: そんなに〜ない → lịch sự, khiêm tốn, tránh cứng.
• Nghi vấn thể hiện ngạc nhiên hoặc nghi ngờ: そんなに？/そんなにするの？
• Khi nhấn mạnh mạnh mẽ ở khẳng định có thể mang sắc thái trách móc: そんなに怒おこらなくてもいい。
• Thường xuất hiện trong đối thoại, phản hồi ý kiến đối phương.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• “そんなに？” đơn độc trong hội thoại thể hiện nghi ngờ/khích lệ người nói giải thích thêm.
• Trong mail công việc, それほど thường tự nhiên hơn そんなに để giữ trung tính.
• Đi với số lượng: そんなに多おおくはない／そんなに時間じかんがない。

7. Biến thể & cụm cố định

• そんなに～ない: Không… đến vậy.
• そんなに言いわないで: Đừng nói nhiều đến vậy.
• そんなに焦あせらないで: Đừng vội đến thế.
• そんなにまで: Tới mức như thế (nhấn mạnh mạnh).

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Nhầm với “そんな + N” (loại) → “そんなに + Adj/V” (mức độ).
• Dùng “とても～ない” (sai) thay cho “そんなに～ない”: chức năng khác nhau.
• Quên phủ định trong ý “không đến mức đó”: × そんなに難むずかしい → ○ そんなに難むずかしくない (khi muốn giảm nhẹ).