～という～ - … gọi là …

Loại/khung	Cấu tạo với ～という～	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
N → N	N + という + N	東京とうきょうという都市とし	“N có tên là/được gọi là N”
Mệnh đề → N	普通ふつう形けい(だ) + という + N	彼かれが来こないという噂うわさ	Trích dẫn nội dung để bổ nghĩa danh từ
Danh hóa	普通ふつう形けい(だ) + ということ／というの	彼かれは学生がくせいだということ	Biến mệnh đề thành một danh từ
Giải thích	N + というのは + 説明せつめい	SDGsというのは…	“Cái gọi là… nghĩa là …”
Trần thuật	普通ふつう形けい + という	雨あめが降ふるという	Văn viết; “nghe nói/được bảo là” (＝～そうだ/～とのことだ)
Khẩu ngữ	っていう	東京とうきょうっていう街まち	Dạng thân mật của という
Định danh	何なにという + N	何なにという本ほん？	Hỏi “tên là gì” (mẫu liên quan)

Gắn kết nội dung (tên gọi, thông tin, mệnh đề) vào một danh từ theo nghĩa “gọi là/được gọi là/được cho là/như là”.
Khi đi trước danh từ: NというN hoặc Mệnh đềというN → “N (mà) gọi là …”, “N (mà) … được cho là …”.
Với ということ／というの: danh hóa mệnh đề → biến cả câu thành một “sự việc/điều”.
というのは: mở phần giải thích/định nghĩa, gần “tức là/ý là”.
Khẩu ngữ っていう làm câu tự nhiên hơn trong hội thoại, nhưng tránh trong văn trang trọng/thuyết trình chính thức.
Sắc thái: trung tính; khi dùng “～という” mang hơi hướng dẫn lại thông tin được truyền đạt/định danh khách quan.

これは抹茶まっちゃという日本にほんのお茶ちゃです。
Đây là loại trà Nhật gọi là matcha.
山田やまださんが結婚けっこんしたというニュースを聞きいた。
Tôi nghe tin là anh Yamada đã kết hôn.
彼かれが来こないという噂うわさは本当ほんとうかな。
Không biết tin đồn “anh ấy không đến” có thật không.
SDGsというのは持続じぞく可能かのうな開発かいはつ目標もくひょうのことだ。
SDGs tức là các Mục tiêu Phát triển Bền vững.
この作品さくひんは「風神ふうじん雷神らいじん図ず」という名前なまえで知しられている。
Tác phẩm này được biết đến với tên “Phong Thần Lôi Thần Đồ”.
東京とうきょうっていう大都市だいとしに住すみたい。
Tôi muốn sống ở đại đô thị gọi là Tokyo. (khẩu ngữ)
彼かれは来こられないということを先生せんせいに伝つたえてください。
Hãy báo với thầy “việc là anh ấy không đến được”.
これはどういう意味いみかというと、料金りょうきんが含ふくまれていないということだ。
Nếu hỏi “điều này nghĩa là gì” thì là phí chưa được bao gồm.

NというN: dùng khi đặt tên/định danh/giới thiệu. Tự nhiên, không quá cứng.
文ぶんというN: đưa cả thông tin câu vào để bổ nghĩa cho danh từ như 噂うわさ・話わ・意見いけん・考かんがえ・事実じじつ…
ということ／というの: danh hóa để câu có thể làm chủ ngữ/tân ngữ; trang trọng hơn っていうこと.
というのは: mở đầu định nghĩa, giải thích; sau đó là nội dung giải thích rõ nghĩa.
“～という”: khi đứng cuối câu mang nghĩa “nghe nói/được bảo là”, trang trọng hơn って.
Tránh lạm dụng っていう trong văn bản học thuật/thi cử viết.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
～というN	N gọi là/được gọi là …	Định danh trực tiếp	富士山ふじさんという山やま
～ということ／というの	Danh hóa mệnh đề	Làm chủ ngữ/tân ngữ	合格ごうかくしたということ
～とのことだ／～そうだ	Nghe nói	Mang nghĩa tường thuật tin; không bổ nghĩa N	雨あめになるとのことだ
いわゆる	“Cái gọi là”	Từ đơn, không cần mệnh đề trước	いわゆる名門めいもん校こう
何なにというN	Hỏi tên	Câu hỏi trực tiếp	何なにという店みせ？
っていう (khẩu ngữ)	Dạng nói của という	Thân mật; tránh dùng trang trọng	彼かれっていう人ひと

Khi mệnh đề trước という chia ở quá khứ/khẳng định/phủ định đều được: 来こなかったという噂うわさ, 高たかくないという評価ひょうか…
ということだ còn có nghĩa “nghĩa là/kết luận là”: 3割引わりびきということだ → “tức là giảm 30%”.
というより／というか: chuyển ý, điều chỉnh phát ngôn; sắc thái hội thoại mạnh.
Đặt dấu ngoặc「…」+ という để trích dẫn chính xác tiêu đề/tên riêng.

Lẫn lộn ということ (danh hóa) với と言いう (nói rằng): ということ không cần chủ thể “nói”.
Dùng っていう trong văn viết JLPT N2/N1: nên ưu tiên という／とされる／とのことだ.
Thiếu “だ” trước という khi là danh từ/na-adj: 彼かれは元気げんきだという噂うわさ (không bỏ だ trong văn viết trang trọng).
Nhầm という với そうだ (truyền văn): というN bổ nghĩa danh từ, そうだ không làm được.
Đặt というのは mà không theo sau phần giải thích làm câu cụt nghĩa.

～という～ – … gọi là …