文～。それに～。 - Thêm nữa…

Loại	Cấu trúc	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Liên từ bổ sung (thêm thông tin)	S1。それに、S2。	今日きょうは寒さむい。それに、雨あめも降ふっている。	Đặt đầu câu S2; thường có dấu phẩy sau それに. Mang nghĩa “thêm nữa, hơn nữa”.
Trong liệt kê	① ～し、～し、それに～。 ② Aは～。Bは～。それにCは～。	安やすいし、近ちかいし、それに静しずかだ。	Tăng dần/nhấn mạnh độ thêm thắt. Không nêu quan hệ nguyên nhân-kết quả trực tiếp.
Độ lịch sự	… 。それに、… （trung tính)	資料しりょうは十分じゅっぷんです。それに、時間じかんもあります。	Dùng được cả nói và viết; trung tính, tự nhiên trong hội thoại.

Ý nghĩa: Bổ sung thông tin cho câu trước S1 bằng S2 theo hướng “thêm vào, cộng thêm”. Dịch: “hơn nữa, thêm vào đó, ngoài ra”.
Ngữ dụng: Thường dùng khi muốn liệt kê các lý do, ưu/nhược điểm, hoặc các điểm bổ sung có trọng lượng tương tự.
Sắc thái: Nhẹ nhàng hơn しかも (hơn nữa, nhấn mạnh mạnh) và bớt trang trọng hơn そのうえ; ít màu sắc “nâng cấp” hơn さらに (hơn nữa theo trục mức độ/tiến trình).
Hạn chế: Không dùng để nêu kết quả/ hệ quả trực tiếp (khi đó dùng それで/だから). Không dùng khi S2 trái ngược S1 (khi đó dùng しかし/けれども/ところが).

この店みせは安やすい。それに、品質ひんしつもいい。
Cửa hàng này rẻ. Thêm nữa, chất lượng cũng tốt.
今日きょうは忙いそがしい。それに、会議かいぎも三みっつある。
Hôm nay bận. Ngoài ra còn có ba cuộc họp.
この本ほんは読よみやすい。それに、図ずが多おおくて理解りかいしやすい。
Cuốn sách này dễ đọc. Hơn nữa, có nhiều hình nên dễ hiểu.
彼かれは経験けいけんが豊富ほうふだ。それに、人柄ひとがらもいい。
Anh ấy kinh nghiệm dồi dào. Thêm nữa, tính cách cũng tốt.
交通こうつう費ひは会社かいしゃが出だす。それに、昼食ちゅうしょくも支給しきゅうされる。
Chi phí đi lại do công ty chi. Ngoài ra còn trợ cấp bữa trưa.
このパソコンは軽かるい。それに、バッテリーが長持ながもちする。
Máy tính này nhẹ. Thêm nữa, pin dùng lâu.
雨あめが降ふっている。それに、風かぜまで強つよくなってきた。
Trời đang mưa. Thêm vào đó, gió còn mạnh lên nữa.

Vị trí: Đứng đầu câu thứ hai, theo sau là dấu phẩy: それに、…
Độ trang trọng: Trung tính; dùng tốt trong hội thoại thường ngày, email nội bộ. Trong văn bản trang trọng, そのうえ/さらに có thể phù hợp hơn.
Chuỗi liệt kê: Có thể dùng sau ～し～し để kết câu bằng một điểm cộng thêm mang tính “kết luận mềm”.
Trọng lượng thông tin: S2 thường cùng hướng và có giá trị tương đương hoặc nhỉnh hơn S1.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
それに	Thêm thông tin	Trung tính, bổ sung “ngang hàng”.	安やすい。それに早はやい。
そして	Và, rồi	Liên kết trung tính theo trình tự; ít nhấn thêm thắt.	説明せつめいした。そして練習れんしゅうした。
さらに	Hơn nữa (nâng cấp)	Nhấn mức độ/tầng nấc, mang tính tiến triển.	便利べんりだ。さらに安定あんていしている。
しかも	Hơn nữa (ấn tượng)	Nhấn mạnh mạnh mẽ tính bất ngờ/lợi thế.	安やすい。しかも高こう品質ひんしつだ。
そのうえ	Hơn nữa (trang trọng)	Phong cách trang trọng, viết.	安全あんぜんだ。そのうえ経済けいざい的てきだ。
それで	Vì thế (kết quả)	Biểu thị hệ quả khách quan, khác nhóm.	雨あめだった。それで中止ちゅうしした。
また	Hơn nữa, ngoài ra	Trung tính, thiên về “thêm mục” trong văn viết.	新しん機能きのう。また新しん価格かかく。

Sau それに thường có dấu phẩy để ngắt nhịp: それに、…
Trong bài nói, それに có thể dùng để “nhớ ra và bổ sung” ý vừa quên.
Không tự nhiên khi nối với mệnh lệnh/ý chí nếu logic là nguyên nhân; khi đó hãy dùng だから/それで.
Trong văn học, それに đôi khi lược bỏ dấu phẩy để tăng nhịp nhanh, nhưng trong học thuật nên giữ.

それに加くわえて: “thêm vào đó” (trang trọng hơn, có cảm giác cộng dồn rõ ràng).
それにしても: Dẫu thế thì/cho dù vậy (không phải bổ sung; mang nghĩa nhượng bộ/đánh giá).
それに対たいして: Trái lại/đối với (biểu thị đối chiếu, không phải bổ sung).

文～。それに～。 – Thêm nữa…