～なくしては～ない – Nếu không có… thì không…

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Nếu không có/không làm X thì không thể Y. Nhấn mạnh tính “cần thiết tuyệt đối” của X.
• Sắc thái mạnh, trang trọng; dùng trong phát biểu, khẩu hiệu, bình luận.
• Thường đi với danh từ trừu tượng tích cực: 努力どりょく, 協力きょうりょく, 理解りかい, 支援しえん, 規律きりつ, 資金しきん, 計画けいかく, 信頼しんらい.

3. Ví dụ minh họa

• 努力どりょくなくしては、目標もくひょうは達成たっせいできない。
  Không có nỗ lực thì không đạt được mục tiêu.
• 市民しみんの理解りかいと協力きょうりょくなくしては、改革かいかくは前まえに進すすまない。
  Không có sự thấu hiểu và hợp tác của người dân thì cải cách không thể tiến lên.
• 十分じゅっぷんな資金しきんなくして、事業じぎょうは成なり立たたたない。
  Thiếu vốn đầy đủ thì dự án không thể vận hành.
• データに基もとづく検証けんしょうなくしては、結論けつろんは出だせない。
  Không có kiểm chứng dựa trên dữ liệu thì không thể đưa ra kết luận.
• 信頼しんらい関係かんけいなくしては、チームは機能きのうしない。
  Không có quan hệ tin cậy thì đội ngũ không thể vận hành.

4. Cách dùng & sắc thái

• Luôn đi với vế sau phủ định: ～ない／ありえない／成なり立たたたない／不可能ふかのうだ.
• Thích hợp làm tiêu đề/khẩu hiệu: 「安全あんぜんなくして生産せいさんなし」.
• Trang trọng hơn ～なしには～ない; dùng khi muốn nhấn mạnh tuyệt đối.
• Không dùng cho điều kiện tầm thường/hiển nhiên quá mức trong văn nói thường ngày.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Một số kết hợp cố định ở vế sau: ～はありえない／～は実現じつげんしない／～は語かたれない／～は成なり立たたたない.
• Trong khẩu hiệu/câu ngắn, thường lược bỏ は sau なくして: 努力どりょくなくして成功せいこうなし。
• Vế trước có thể là chuỗi danh từ nối bằng と: 努力どりょくと工夫くふうなくしては…

7. Biến thể & cụm cố định

• N＋なくして（は）＋成立せいりつしない／語かたれない／達成たっせいできない
• 安全あんぜんなくして生産せいさんなし／信頼しんらいなくして組織そしきなし（khẩu hiệu)
• Vることなくしては＋実現じつげんしない

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Bỏ phủ định ở vế sau → sai ngữ pháp. Mẫu này bắt buộc kết thúc bằng phủ định.
• Dùng cho chuyện nhỏ đời thường → quá nặng nề. Hãy chọn ngữ cảnh trang trọng/hệ trọng.
• Nhầm với ～なくてはならない (nghĩa vụ) → khác loại chức năng.
• Quên danh hóa khi dùng mệnh đề: cần ～こと／～の＋なくしては.