～に即して – Dựa theo…

1. Cấu trúc cơ bản

Loại từ/khối	Cấu tạo với ～に即そくして	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Trạng ngữ	N + に即そくして + V/述語じゅつご	実情じつじょう + に即そくして判断はんだんする	“Theo/ứng với/đúng với N mà hành động/đánh giá”.
Biến thể quy phạm	N + に則そくして + V	法令ほうれい + に則そくして運用うんようする	“則のり”: tuân thủ quy tắc/quy phạm.
Biểu thức kính ngữ	N + に即そくし、～／N + に即そくしまして、～	需要じゅように即そくしまして拡充かくじゅういたします	Dạng lịch sự trong thông báo, phát biểu.
Phân biệt với định ngữ	～に即そくした + N’	現実げんじつに即そくした施策しさく	“に即そくして” = trạng ngữ; “に即そくした” = bổ nghĩa danh từ.

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

Nghĩa: “Xét theo/chiếu theo/ứng với N mà thực hiện/đánh giá/giải thích”.
Nhấn mạnh tính phù hợp, linh hoạt theo tình hình thực tế (即そく) hoặc theo quy tắc (則そく).
Thường dùng trong thảo luận chính sách, hướng dẫn thực thi, báo cáo nghiệp vụ.

3. Ví dụ minh họa

実情じつじょうに即そくして判断はんだんしてください。
Hãy phán đoán theo thực trạng.
現実げんじつに即そくして議論ぎろんを進すすめるべきだ。
Nên tiến hành thảo luận dựa theo thực tế.
データに即そくして説明せつめいしていただけますか。
Anh/chị có thể giải thích dựa theo dữ liệu được không?
地域ちいきのニーズに即そくしてサービスを改善かいぜんする。
Cải thiện dịch vụ theo nhu cầu của địa phương.
条例じょうれいに則そくして適切てきせつに運用うんようする。
Vận hành phù hợp theo điều lệ.
状況じょうきょうに即そくし、柔軟じゅうなんに対応たいおういたします。
Chúng tôi sẽ ứng phó linh hoạt theo tình hình.

4. Cách dùng & sắc thái

Đi với các danh từ bối cảnh/căn cứ: 実情じつじょう・現実げんじつ・状況じょうきょう・ニーズ・データ・基準きじゅん・規定きてい・法令ほうれい（則のり）…
Văn phong trang trọng, phù hợp văn bản nghiệp vụ, họp hành, thông báo.
Chọn “則のり” khi nhấn tuân thủ quy định; chọn “即そく” khi nhấn tính phù hợp tình huống.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
～に即そくして	Chiếu theo/ứng với (tình huống)	Trạng ngữ; nhấn phù hợp với hoàn cảnh.	実態じったいに即そくして決定けっていする。
～に則そくして	Chiếu theo (quy phạm)	Tuân thủ luật/quy định/tiêu chuẩn.	規程きていに則そくして処理しょりする。
～に沿そって	Theo đường hướng	Đi theo guideline/plan sẵn có.	方針ほうしんに沿そって進すすめる。
～に基もとづいて	Dựa trên căn cứ	Có cơ sở dữ liệu/tài liệu làm nền.	証拠しょうこに基もとづいて判断はんだん。
～を踏ふまえて	Tính đến/dựa trên	Nhấn vào việc cân nhắc tiền đề.	結果けっかを踏ふまえて改善かいぜん。

6. Ghi chú mở rộng

Cặp “即そく/則そく” đồng âm khác nghĩa: nhớ mẹo “即そく＝tức thời, hợp tình” và “則のり＝quy tắc, phép tắc”.
Với văn bản chính sách, thường gặp cặp song hành: 「実情じつじょうに即そくして、かつ、関係かんけい法令ほうれいに則そくして」.

7. Biến thể & cụm cố định

N + に即そくしてV／N + に則そくしてV／N + に即そくし、～／N + に即そくしまして、～
Cố định: 実情じつじょうに即そくして判断はんだん／法令ほうれいに則そくして運用うんよう／状況じょうきょうに即そくし柔軟じゅうなんに対応たいおう

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

Nhầm “に即そくして” với “に沿そって”: “現実げんじつに沿そって” nghe không tự nhiên; nên dùng “現実げんじつに即そくして”.
Dùng “即そく” khi ngữ cảnh rõ ràng là tuân luật/quy định → phải dùng “則のり”.
JLPT: phân biệt chức năng trạng ngữ “に即そくして” và định ngữ “に即そくした”.

Nhân quả – bối cảnh

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo

Nâng cấp →

🔍Tra từ VNJPDict