～に即した - Theo…

Loại từ/khối	Cấu tạo với ～に即そくした	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Định ngữ	N + に即そくした + N’	実情じつじょうに即そくした対策たいさく／現場げんばに即そくした判断はんだん	“Phù hợp với/ăn khớp với N; dựa vào hoàn cảnh thực tế N”.
Biến thể chữ Hán	N + に則そくした + N’	法令ほうれいに則そくした手続てつづき	“則のり” (theo quy tắc/quy phạm). Dễ nhầm với “即そく”. Ý nghĩa gần nhưng khác trọng tâm.
Phân biệt	N + に沿そった／に基もとづいた	方針ほうしんに沿そった運用うんよう／データに基もとづいた分析ぶんせき	“沿そう”: đi theo đường hướng. “基もとづく”: dựa trên căn cứ. “即そくす”: phù hợp tình huống.

“～に即そくした” mô tả danh từ phía sau là phù hợp với, ăn khớp với bối cảnh/hoàn cảnh/nhu cầu được nêu ở N.
Trọng tâm là tính “thực tiễn/thiết thực/đúng thời điểm” hơn là chỉ “theo quy tắc”.
“～に則そくした” nhấn mạnh sự tuân thủ quy tắc, pháp luật, tiêu chuẩn (quy phạm).

実情じつじょうに即そくした支援しえん策さくが求もとめられている。
Đang cần những biện pháp hỗ trợ phù hợp với thực trạng.
現場げんばに即そくしたマニュアルを作成さくせいした。
Đã soạn sổ tay phù hợp với thực tế hiện trường.
実態じったいに即そくした見直みなおしを行おこなう。
Tiến hành rà soát phù hợp với thực tế.
事実じじつに即そくした説明せつめいでなければならない。
Phải là lời giải thích dựa sát với sự thật.
地域ちいきのニーズに即そくしたサービスを提供ていきょうする。
Cung cấp dịch vụ phù hợp với nhu cầu địa phương.
法令ほうれいに則そくした手続てつづきを踏ふむ。
Tiến hành thủ tục theo đúng pháp luật. (dùng “則のり” để nhấn mạnh quy phạm)

Đi với các danh từ bối cảnh: 実情じつじょう・現場げんば・実態じったい・事実じじつ・ニーズ・状況じょうきょう・要件ようけん…
Ngữ cảnh công việc/chính sách/tài liệu: nhấn mạnh tính phù hợp thực tế.
Chú ý phân biệt hai chữ Hán: 即そく (phù hợp tình huống) vs 則すなわち (tuân theo quy tắc).

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
～に即そくした	Phù hợp với (tình huống)	Thực tiễn, theo hoàn cảnh cụ thể.	現場げんばに即そくした判断はんだん。
～に則そくした	Theo quy tắc/quy phạm	Nhấn tuân thủ luật/quy chuẩn.	規定きていに則そくした運用うんよう。
～に沿そった	Theo đường hướng/chủ trương	Đi theo guideline/plan đã vạch.	方針ほうしんに沿そった対策たいさく。
～に基もとづいた	Dựa trên căn cứ	Dùng khi có data/lý do rõ.	データに基もとづいた判断はんだん。
～を踏ふまえた	Dựa trên, tính đến	Nhấn xem xét nền tảng/tiền đề.	結果けっかを踏ふまえた改善かいぜん。

Động từ gốc: 即そくする（そくする）/ 則そくする（そくする）. Phát âm giống nhau, dễ gây nhầm lẫn chữ Hán.
Trong văn bản pháp lý/chuẩn mực, ưu tiên “則のり”. Trong bối cảnh thực tiễn/hoàn cảnh, dùng “即そく”.
“即そくした” là hình thức định ngữ cố định (mặc dù là quá khứ), chức năng như tính từ để bổ nghĩa danh từ sau.

Nhầm chữ Hán: viết “法令ほうれいに即そくした” khi ý là “theo pháp luật” → phải là “法令ほうれいに則そくした”.
Dùng “に基もとづく” khi muốn nói “phù hợp tình hình” → nên dùng “に即そくした”.
Nhầm với “に沿そった”: “現場げんばに沿そった” không tự nhiên; phải “現場げんばに即そくした”.
JLPT: lựa chọn giữa 即そく/則そく dựa vào ngữ cảnh “hoàn cảnh thực tế” vs “quy phạm”.

～に即した – Theo…