～と相まって - Kết hợp với…

Kiểu kết hợp	Cấu trúc với ～と相あいまって	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Danh từ + danh từ	N１＋と相あいまって＋ N２／KQ	好天こうてんと相あいまって来場らいじょう者しゃが増ふえた	Phổ biến nhất, trang trọng.
Mệnh đề thường (danh từ hóa)	普通ふつう形けい（の）＋と相あいまって	需要じゅようが伸のびているのと相あいまって価格かかくが高騰こうとう	の làm cầu nối danh hóa.
Tính từ (danh hóa)	Aい／Aな（なの／であること）＋と相あいまって	静しずかなのと相あいまって集中しゅうちゅうできる	Chủ yếu dùng の/こと khi cần.

X kết hợp cùng Y, hai yếu tố “cộng hưởng” tạo ra kết quả Z. Nghĩa: “cùng với”, “kết hợp với”, “cộng hưởng với”.
Sắc thái trang trọng, văn viết, báo cáo, tin tức. Diễn tả mối quan hệ đồng thời và cộng lực.
Thường dùng mô tả xu hướng thị trường, xã hội, tự nhiên: 景気けいき悪化あっかと相あいまって／円えん安やすと相あいまって／少子化しょうしかと相あいまって.

好天こうてんと相あいまって、売うり上あげが大おおきく伸のびた。
Kết hợp với thời tiết đẹp, doanh số tăng mạnh.
円えん安やすと相あいまって、海外かいがいからの観光かんこう客きゃくが増加ぞうかしている。
Cộng với đồng yên yếu, khách du lịch nước ngoài đang tăng.
彼かれの経験けいけんと相あいまって、チームの努力どりょくが成功せいこうを導みちびいた。
Kết hợp với kinh nghiệm của anh ấy, nỗ lực của cả đội đã dẫn tới thành công.
在宅ざいたく勤務きんむが進すすむのと相あいまって、郊外こうがいの住宅じゅうたく需要じゅようが高たかまった。
Cùng với việc làm từ xa phát triển, nhu cầu nhà ở ngoại ô tăng.
SNSの拡散かくさん力りょくと相あいまって、口くちコミが一気いっきに広ひろがった。
Cộng hưởng với sức lan tỏa của mạng xã hội, truyền miệng lan nhanh chóng.

Nhấn mối quan hệ “cộng lực” hơn là chỉ đơn thuần “và/ cùng với”. Nếu chỉ liệt kê, dùng と/や.
Đối tượng thường là hiện tượng/điều kiện khách quan; ít dùng với hành động ý chí cụ thể.
Phù hợp tiêu đề/báo cáo: ～と相あいまって、～が／を…
Không đi với mệnh đề phủ định ở trước để chỉ “thiếu vắng” cộng lực; khi đó dùng ～ないことも手伝てつだって (mang nghĩa khác).

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
～と相あいまって	Cộng hưởng, tạo hiệu ứng	Trang trọng, quan hệ nguyên nhân đồng thời	需要じゅよう増ぞうと相あいまって価格かかく高騰こうとう。
～も手伝てつだって	… cũng góp phần	Khẩu ngữ, sắc thái nhẹ	天気てんきが良よいのも手伝てつだって完売かんばい。
～につれて／～にしたがって	Càng… càng… (biến đổi theo)	Quan hệ đồng biến theo thời gian, không nhất thiết cộng lực	気温きおんが下さがるにつれて売上うりあげが伸のびる。
～とあいまって（仮名かめい）	Chính là ～と相あいまって	Viết thuần kana, cùng nghĩa	円えん安やすとあいまって…

Động từ 相あいまつ (あいまつ) cổ; hiện đại dùng 相あいまって cố định ở dạng て.
Thường đứng đầu câu làm trạng ngữ, sau bởi dấu phẩy trong văn viết.
Dễ kết hợp với danh từ trừu tượng: 相乗そうじょう効果こうか, 影響えいきょう, 要因よういん, 需要じゅよう, 供給きょうきゅう, 政策せいさく.

Dùng để nối hai hành động ý chí cá nhân → không tự nhiên. Hãy dùng cho điều kiện/hiện tượng.
Nhầm với đơn thuần “và”: ～と相あいまって hàm ý “cộng hưởng” gây ra kết quả.
Sai danh hóa khi dùng mệnh đề: cần ～のと相あいまって hoặc ～ことと相あいまって.

～と相まって – Kết hợp với…