～を踏まえて - Dựa trên…

Loại từ/Thành phần	Cấu trúc với ～を踏ふまえて	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
N (danh từ)	N + を踏ふまえて	データを踏ふまえて判断はんだんする	Sau là V/đoạn mệnh đề chính
N (danh từ)	N + を踏ふまえた + N	実績じっせきを踏ふまえた計画けいかく	Dạng bổ nghĩa danh từ
N (danh từ)	N + を踏ふまえ、...	結果けっかを踏ふまえ、対策たいさくを講こうじる	Dạng “-te” rút gọn văn viết
Kính ngữ	N + を踏ふまえまして	ご意見いけんを踏ふまえまして対応たいおうします	Lịch sự/kinh doanh

Dựa trên, lấy … làm cơ sở để quyết định/đánh giá/đề xuất.
Hàm ý “đã cân nhắc kỹ” dữ liệu/thực tế/tiền lệ rồi mới hành động; sắc thái trang trọng, hay dùng trong học thuật, kinh doanh, hành chính.
Khác với “tham khảo sơ bộ”: ～を踏ふまえて ngụ ý điểm tựa chắc chắn (cơ sở có trọng lượng).
Thường đi với các danh từ: データ, 結果けっか, 実績じっせき, 事実じじつ, 判例はんれい, ご意見いけん, 先行せんこう研究けんきゅう, 反省はんせい, 需要じゅよう動向どうこう, 市況しきょう, ガイドライン.

最新さいしんの統計とうけいを踏ふまえて、販売はんばい戦略せんりゃくを見直みなおす。
Dựa trên thống kê mới nhất, rà soát lại chiến lược bán hàng.
先行せんこう研究けんきゅうを踏ふまえた仮説かせつを提示ていじする。
Đưa ra giả thuyết dựa trên các nghiên cứu trước.
皆様みなさまからのご意見いけんを踏ふまえまして、サービスを改善かいぜんいたします。
Dựa trên ý kiến của quý khách, chúng tôi sẽ cải thiện dịch vụ.
判例はんれいを踏ふまえ、和解わかい案あんを提示ていじした。
Dựa trên án lệ, đã đưa ra đề án hòa giải.
現地げんち調査ちょうさの結果けっかを踏ふまえて、計画けいかくを修正しゅうせいした。
Dựa trên kết quả khảo sát thực địa, đã chỉnh sửa kế hoạch.

Nghiêm túc, khách quan; thường xuất hiện trong báo cáo, đề án, bài nghiên cứu, phát ngôn chính thức.
Thường kết hợp động từ mang nghĩa điều chỉnh/ra quyết định: 見直みなおす, 決定けっていする, 設計せっけいする, 立案りつあんする, 判断はんだんする, 改善かいぜんする, 策定さくていする.
Có thể đứng đầu câu để nêu cơ sở rồi đến hành động chính.
Không dùng cho ý kiến cảm tính thuần túy; nên có “cơ sở” cụ thể/khách quan đi kèm.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
～を踏ふまえて	Dựa trên (cơ sở/tiền đề) để hành động	Nhấn mạnh “đã cân nhắc” cơ sở	結果けっかを踏ふまえて判断はんだんする
～に基もとづいて	Dựa theo (quy tắc/số liệu) một cách chuẩn mực	Tính chuẩn tắc, quy phạm rõ	規則きそくに基もとづいて処理しょりする
～をもとに（して）	Lấy … làm “nguyên liệu” để tạo ra cái mới	Sáng tạo/chế tác từ nguồn	実話じつわをもとに映画えいが化か
～を鑑かんがみて	Xét đến (bài học/tiền lệ), suy xét	Văn viết trang trọng, sắc thái phản tỉnh	事故じこを鑑かんがみて見直みなおす

“踏ふまえる” gốc nghĩa “đạp lên” → ẩn dụ “đứng trên nền tảng (cơ sở)”.
Trong email/biên bản: “ご指摘してきを踏ふまえまして～” rất tự nhiên, lịch sự.
Khi cơ sở mang tính định lượng cao, có thể thay bằng ～に基もとづいて để nhấn mạnh tính chuẩn tắc.

Dùng cho cơ sở khách quan; tránh dùng với cảm xúc cá nhân mơ hồ (× 気分きぶんを踏ふまえて決きめる).
Nhầm với ～をもとに khi muốn nói “chuyển thể/sáng tác” (phim, truyện) → nên dùng ～をもとに.
JLPT dễ hỏi phân biệt: を踏ふまえて vs に基もとづいて vs をもとに; để ý sắc thái “cân nhắc” của を踏ふまえて.

～を踏まえて – Dựa trên…