～を経て - Trải qua…

Loại từ đầu vào	Cấu tạo với ～を経へて	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
N (thời gian/giai đoạn)	N + を経へて、M	三年さんねんを経へて、新薬しんやくが承認しょうにんされた。	Đọc: へて; nghĩa “sau khi trải qua”
N (quy trình/thủ tục)	N + を経へて、M	審査しんさを経へて、許可きょかが下おりた。	Trang trọng; dùng nhiều trong hành chính
N (kênh/trung gian)	N + を経へて、M	代理だいり店てんを経へて、海外かいがいに輸出ゆしゅつする。	Cũng mang nghĩa “thông qua (kênh)”

Diễn tả việc “trải qua” một khoảng thời gian/quy trình/giai đoạn/kênh trung gian rồi dẫn tới kết quả sau đó.
Sắc thái chính thức, dùng trong báo cáo, thông cáo, lịch sử phát triển, mô tả thủ tục.
Nhấn sự tích lũy/tuần tự qua nhiều bước trước khi đạt kết quả.

度重たびかさなる試作しさくを経へて、ついに製品せいひん化かにこぎ着つけた。
Sau khi trải qua nhiều lần chế thử, cuối cùng đã đưa vào sản xuất.
厳格げんかくな審査しんさを経へて、認証にんしょうを取得しゅとくした。
Sau khi trải qua thẩm định nghiêm ngặt, đã đạt được chứng nhận.
長ながい交渉こうしょうを経へて、双方そうほうは和解わかいに至いたった。
Qua những cuộc đàm phán dài, hai bên đã đi đến hòa giải.
先行せんこう研究けんきゅうを経へて、新あたらしい仮説かせつが提示ていじされた。
Trải qua các nghiên cứu tiền đề, một giả thuyết mới đã được đề xuất.
SNSを経へて、情報じょうほうが瞬時しゅんじに拡散かくさんした。
Thông tin đã lan truyền tức thì thông qua mạng xã hội.

Thường gắn với danh từ chỉ thời gian/giai đoạn (年月としつき、期間きかん、準備じゅんび、交渉こうしょう、審査しんさ、試験しけん運用うんよう...).
Văn phong trang trọng, khách quan; phù hợp với văn bản hành chính/kỹ thuật.
Khi nhấn “trong suốt một khoảng thời gian”, cân nhắc dùng ～を通つうじて/～を通とおして; khi nhấn “qua kênh”, có thể dùng ～を経由けいゆして, nhưng ～を経へて trang trọng hơn.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
～を経へて	Trải qua/qua (giai đoạn, kênh)	Nhấn sự tích lũy, chính thức, tuần tự	交渉こうしょうを経へて合意ごうい。
～を通つうじて／を通とおして	Thông qua; suốt (thời gian)	通つうじて thiên “suốt trong”, 通とおして thiên “thông qua phương tiện” (ít trang trọng hơn)	一年いちねんを通つうじて温暖おんだんだ。メディアを通とおして発信はっしん。
～を経由けいゆして	Đi qua, quá cảnh	Vật lý/đường đi/kênh vận chuyển; kỹ thuật	香港ほんこんを経由けいゆして出荷しゅっか。
～の末すえ（に）	Sau cùng, sau bao...	Nhấn kết cục sau nhiều nỗ lực, sắc thái cảm xúc	議論ぎろんの末すえ、結論けつろんに達たっした。

“経へる(へる)” gợi tiến trình có kiểm chứng/bước đệm: 試験しけん運用うんよう→本格ほんかく運用うんよう, パイロット→ローンチ.
Kết hợp tốt với 至いたる・実現じつげんする・承認しょうにんされる・完成かんせいする để nhấn kết quả đạt được.
Trong lịch sử/tóm tắt sự kiện, chuỗi “創業そうぎょう→拡大かくだい→再編さいへん→上場じょうじょう” thường tả bằng ～を経へて.

Nhầm đọc “へて” thành “えて”: sai. Kanji 経けい là へ(る).
Dùng cho sự kiện tức thời không có quá trình: không hợp. Hãy chọn ～を通つうじて／経由けいゆして tùy ngữ cảnh.
Nhầm với ～の末すえ（に）: “の末すえ” có màu sắc cảm xúc kết cục, còn “を経へて” trung tính, thủ tục.

～を経て – Trải qua…