～を皮切りに - Bắt đầu từ…

Loại từ đầu vào	Cấu tạo với ～を皮切かわきりに	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
N (sự kiện đầu tiên)	N + を皮切かわきりに、M	新しん発売はつばいを皮切かわきりに、海外かいがい展開てんかいする。	Đọc: かわきりに; “mở màn/bắt đầu với”
N (địa điểm/khối thị trường)	N + を皮切かわきりに、M	関東かんとうを皮切かわきりに、全国ぜんこくへと広ひろげる。	Hàm ý triển khai theo lộ trình
N (sự kiện tiêu điểm)	N + を皮切かわきりに、[diễn tiến]	講演こうえんを皮切かわきりに、ワークショップへ続つづく。	Ngữ cảnh báo chí/thông cáo

Nêu mốc mở màn cho một chuỗi sự kiện/hoạt động đồng loại về sau.
Nhấn tính kế hoạch/lan tỏa theo không gian hoặc thời gian.
Thường dùng trong phạm vi tổ chức, sản phẩm, nghệ thuật biểu diễn, chiến dịch cộng đồng.

大阪おおさか公演こうえんを皮切かわきりに、全国ぜんこくツアーがスタートする。
Bắt đầu bằng buổi diễn tại Osaka, tour diễn toàn quốc sẽ khởi động.
関西かんさい地区ちくを皮切かわきりに、新しんサービスの提供ていきょうを始はじめる。
Bắt đầu từ khu vực Kansai, chúng tôi bắt đầu cung cấp dịch vụ mới.
この受賞じゅしょうを皮切かわきりに、依頼いらいが相次あいついだ。
Bắt đầu từ giải thưởng này, các lời mời hợp tác đến dồn dập.
春はるのキャンペーンを皮切かわきりに、年間ねんかんを通つうじて各種かくしゅイベントを展開てんかいする。
Mở màn bằng chiến dịch mùa xuân, suốt năm sẽ triển khai nhiều sự kiện.
記者きしゃ発表はっぴょうを皮切かわきりに、SNSでの話題わだいが広ひろがった。
Bắt đầu từ họp báo, chủ đề lan rộng trên mạng xã hội.

Trang trọng vừa; hợp với văn bản kế hoạch và tin tức.
Đầu vào nên là danh từ sự kiện/địa điểm có thể đóng vai trò “mốc đầu”.
Nội dung theo sau cần thể hiện sự tiếp diễn/lan tỏa, tránh diễn tả một hành động độc lập duy nhất.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
～を皮切かわきりに	Mở màn	Nhấn chuỗi tiếp nối	名古屋なごやを皮切かわきりに展開てんかい。
～を皮切かわきりにして	Mở màn (liên kết bằng して)	Trang trọng hơn đôi chút	札幌さっぽろを皮切かわきりにして開催かいさい。
～を初はじめとして	Trước hết là N (liệt kê)	Không nhấn chuỗi thời gian; nhấn bao gồm	京都きょうとを初はじめとして多おおくの名所めいしょ。
～を手始てはじめに	Bước đầu	Thân mật hơn; dùng cả cho cá nhân	読書どくしょを手始てはじめに学まなび直なおす。

Gắn với hành động đơn phát không có tiếp diễn: thiếu tự nhiên.
Nhầm “mở màn” với “bước ngoặt”: đề dễ đánh lừa giữa 皮切かわきり và 機き.
Dùng trước danh từ không phải sự kiện/địa điểm (ví dụ: 能力のうりょく、気持きもち): không hợp.

～を皮切りに – Bắt đầu từ…