～あっての～ – Nhờ có… mới…

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Diễn tả mối quan hệ “có N1 thì mới có N2”; N1 là điều kiện tiên quyết, nền tảng của N2.
• Sắc thái biết ơn, tôn trọng, thừa nhận vai trò không thể thiếu.
• Phạm vi: chỉ kết hợp với danh từ; dùng nhiều trong diễn văn, lời cảm ơn, khẩu hiệu doanh nghiệp.
• Cấu trúc tu từ: đặt N1 trước để nhấn mạnh “nhờ có…”.

3. Ví dụ minh họa

• お客きゃくさま様あっての私わたしたちの会社かいしゃです。
  Công ty chúng tôi có được là nhờ khách hàng.
• 家族かぞくあっての幸しあわせだと実感じっかんしている。
  Tôi thực sự cảm nhận hạnh phúc là nhờ có gia đình.
• 信頼しんらいあっての取引とりひきだ。
  Giao dịch là nhờ có niềm tin.
• この受賞じゅしょうは、チームあっての成果せいかです。
  Giải thưởng này là thành quả nhờ có cả đội.
• 命いのちあっての仕事しごとだ。無理むりはしないで。
  Có mạng sống mới có thể làm việc. Đừng quá sức.
• 彼かれの成功せいこうは努力どりょくあってのものだ。
  Thành công của anh ấy có được là nhờ nỗ lực.

4. Cách dùng & sắc thái

• Trang trọng, tích cực; thường xuất hiện trong phát biểu, thông báo, lời tri ân.
• Hay đi cùng các danh từ: お客きゃくさま様, 皆様みなさま, 家族かぞく, 仲間なかま, 支援しえん, 努力どりょく, 信頼しんらい, 健康けんこう, 命いのち.
• Mang sắc thái khẳng định mối quan hệ nhân-quả mạnh, nhấn mạnh nền tảng.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Mẫu này hiệu quả trong khẩu hiệu: 「安全あんぜんあっての生産せいさん」「健康けんこうあっての挑戦ちょうせん」.
• Có thể lặp song song: 「家族かぞくあっての私わたし、仲間なかまあってのチーム」。
• Khi muốn giảm trang trọng, có thể thay bằng 「〜のおかげで」; khi muốn nhấn mạnh điều kiện tất yếu, dùng 「〜なくして」.

7. Biến thể & cụm cố định

• 命いのちあっての物種ものだね（ものだね／もの）: Còn sống là còn tất cả.
• お客きゃくさま様あっての商売しょうばい: Kinh doanh nhờ có khách hàng.
• 信頼しんらいあっての関係かんけい: Mối quan hệ dựa trên lòng tin.
• 健康けんこうあっての人生じんせい: Sức khỏe là nền tảng của cuộc sống.

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Dùng với động từ trực tiếp: sai. Phải là N + あっての + N.
• Hiểu như “có lẽ nhờ”: sai. 「あっての」 là khẳng định mạnh về điều kiện tất yếu.
• Nhầm với 「おかげで」: 「あっての」 sửa danh từ, mang sắc thái trang trọng và cấu trúc cố định.
• Quên đặt đúng trật tự N1 nền tảng → N2 kết quả: đảo ngược làm sai nghĩa.