どちら～ – Bên nào

1. Cấu trúc cơ bản

Loại từ	Cấu tạo với どちら	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Đại từ nghi vấn (lịch sự)	どちら + が/は/を/に/へ/から	X と Y、どちらが〜ですか	Thường hỏi chọn 1 trong 2; mang sắc thái lịch sự
Liên kết danh từ	どちらの + N	どちらの会社かいしゃ／どちらの国くに	Nghĩa “của/thuộc bên nào”, “nước nào”, “công ty nào” (lịch sự)
Hỏi vị trí (lịch sự)	場所ばしょ + は + どちらですか	トイレはどちらですか	“どこ” bình thường → “どちら” lịch sự
Hướng/Phương	どちらへ／どちらに	学校がっこうへはどちらに行いきますか	Hỏi hướng đi, đích đến
Kính ngữ (người)	どちら様さま（さま）	どちら様さまですか	Cực lịch sự khi hỏi “ai” là ai

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

Nghĩa cốt lõi: “cái nào/đằng nào/ở đâu” mang sắc thái lịch sự.
Dùng phổ biến cho lựa chọn giữa hai phương án. Với nhiều hơn hai, chuẩn mực dùng どれ/どの; tuy nhiên trong hội thoại lịch sự どちら vẫn có thể dùng, nhưng ở JLPT N5 nên ưu tiên quy tắc “2 lựa chọn”.
Hỏi vị trí/địa điểm một cách lịch sự: どこ → どちら (トイレはどちらですか).
Hỏi thuộc về bên nào/đơn vị nào: どちらの + N (どちらの会社かいしゃですか).
Khi hỏi về người một cách rất lịch sự: どちら様さまですか (Ai đấy ạ?).

3. Ví dụ minh họa

コーヒーと紅茶こうちゃ、どちらが好すきですか。
Bạn thích cà phê hay trà (cái nào)?
会議かいぎ室しつはどちらですか。
Phòng họp ở đâu ạ? (lịch sự)
どちらの会社かいしゃから来きましたか。
Bạn đến từ công ty nào?
駅えきへはどちらへ行いけばいいですか。
Tôi nên đi hướng nào để đến ga?
失礼しつれいですが、どちら様さまですか。
Xin lỗi, quý vị là ai ạ?
この二ふたつのサイズは、どちらが大おおきいですか。
Trong hai kích cỡ này, cái nào lớn hơn?
ご出身しゅっしんはどちらですか。
Anh/chị quê ở đâu ạ?
こちらとそちら、どちらにしますか。
Giữa cái này và cái kia, bạn chọn cái nào?

4. Cách dùng & sắc thái

Lịch sự hơn どっち; có thể dùng trong dịch vụ, công việc, với người lạ.
Khi bổ nghĩa danh từ phải dùng “の”: どちらのN (không dùng trực tiếp どちら N).
Hỏi vị trí/địa điểm nên dùng は + どちらですか để tự nhiên, lịch sự.
Dùng hỏi hướng đi với へ/に; hỏi nguồn gốc với から (どちらからいらっしゃいましたか).

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
どちら	Cái nào/đằng nào (lịch sự)	Thường 2 lựa chọn; có thể “ở đâu” lịch sự	AとBはどちら？／トイレはどちら？
どっち	Cái nào (thân mật)	Khẩu ngữ, không lịch sự	AとB、どっち？
どれ	Cái nào (trong 3+)	Không bổ nghĩa danh từ, đứng độc lập	どれがあなたのですか。
どの + N	Nào (bổ nghĩa danh từ)	Phải có danh từ theo sau	どの本ほんが一番いちばんですか。
どこ	Ở đâu	Thường dùng bình thường; lịch sự → どちら	トイレはどこですか。

6. Ghi chú mở rộng

Trong dịch vụ, “お国くにはどちらですか” nghe rất lịch sự, thay cho “どこの国くに”.
“どちら様さまでいらっしゃいますか” là siêu kính ngữ qua điện thoại.
Với nhiều hơn hai lựa chọn, JLPT ưa đáp án どれ/どの; đừng lẫn với どちら trừ khi ngữ cảnh lịch sự chung chung.

7. Biến thể & cụm cố định

どっち (thân mật của どちら)
どちらのN (どちらの国くに／会社かいしゃ／大学だいがく)
どちら様さま (hỏi “ai” cực lịch sự)
どちらへ／どちらに (hỏi hướng/đích đến)
どちらでも (cái nào cũng được), どちらも (cả hai đều ...)

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

Quên “の”: sai × どちら会社かいしゃ → đúng ✓ どちらの会社かいしゃ.
Dùng どちら khi có 3+ lựa chọn trong đề JLPT (bẫy): nên chọn どれ/どの nếu không có ngữ cảnh “2 lựa chọn”.
Nhầm どちら (lịch sự “đâu”) với どこ: trong hội thoại lịch sự nên dùng どちら.
Dùng どちら với người quen thân nghe quá trang trọng; với bạn bè dùng どっち/だれ phù hợp hơn.

Đại từ nghi vấn

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo

Nâng cấp →

🔍Tra từ VNJPDict