なんで～ - Tại sao

Dạng	Cấu trúc với なんで	Nghĩa	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Hỏi lý do (thân mật)	なんで + Mệnh đề?／なんで + ～んですか	Tại sao? Vì sao?	なんで来こなかったんですか。	Thân mật; thêm ～んですか để mềm lịch sự
Hỏi phương tiện/cách thức	なんで + V	Bằng/đi bằng/nhờ cái gì?	学校がっこうへなんで行いきますか。	Trả lời bằng 「N + で」: バスで／自転車じてんしゃで…
Câu ngắn cảm thán	なんで + …！	Sao lại…!	なんでそんなことを言いうの！	Khẩu ngữ, cảm xúc
Đối chiếu lịch sự	どうして／なぜ	Tại sao (trung tính/trang trọng)	どうして遅おくれましたか。	Thường lịch sự hơn なんで

なんで (何なにで) có 2 nghĩa chính ở N5:
- Tại sao (thân mật, hội thoại đời thường). Thêm ～んですか để lịch sự: なんで～んですか。
- Bằng cái gì (phương tiện/cách thức): hỏi phương tiện đi lại, dụng cụ, v.v.
Phân biệt bằng cách nhìn câu trả lời:
- Nếu trả lời bằng N + で (バスで, はしで, てで, パソコンで) → hỏi về phương tiện.
- Nếu trả lời bằng ～から／～ので (雨うだから, 忙いそがしいので) → hỏi về lý do.
Trong văn cảnh trang trọng hoặc thi, để hỏi lý do nên ưu tiên どうして/なぜ; なんで thiên về thân mật.

なんで遅おくれたんですか。
Tại sao bạn đến muộn vậy?
学校がっこうへなんで行いきますか。— バスで行いきます。
Bạn đi đến trường bằng gì? — Tôi đi bằng xe buýt.
なんで日本語にほんごを勉強べんきょうしているんですか。
Tại sao bạn đang học tiếng Nhật?
今日きょうはなんで来きましたか。— 自転車じてんしゃで来きました。
Hôm nay bạn đến bằng gì? — Tôi đến bằng xe đạp.
なんで笑わらうの？
Sao lại cười?
東京とうきょうへなんで行いきますか。— 電車でんしゃで行いきます。
Bạn đi Tokyo bằng gì? — Bằng tàu điện.
なんでそんなに高たかいんですか。
Sao lại đắt thế?
これはなんで切きりますか。— はさみで切きります。
Cái này cắt bằng gì? — Cắt bằng kéo.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
なんで	Tại sao/bằng gì	Thân mật; có thể mơ hồ nếu thiếu ngữ cảnh	なんで行いく？
どうして	Tại sao	Trung tính, lịch sự hơn なんで	どうして来こないんですか
なぜ	Tại sao	Trang trọng, văn viết	なぜ遅おくれましたか
どうやって	Bằng cách nào	Chỉ “cách thức/phương pháp”, không có nghĩa “tại sao”	どうやって行いきますか

Chữ Hán: 何なんで. Phát âm thông dụng: なんで. Khi nghĩa “bằng cái gì”, cũng có thể hiểu là “với phương tiện gì”.
Trong một số bối cảnh, なんで chỉ “lý do” có thể nghe suồng sã; tránh dùng với người trên nếu không thân.
Khi muốn hỏi “bằng cách nào” (quy trình, từng bước) → ưu tiên どうやって để tránh mơ hồ.

Nhầm nghĩa: なんで = “bằng gì” hay “tại sao”. Dựa vào câu trả lời (N+で vs ～から/～ので) để phân biệt.
Dùng なんで trong văn cảnh quá trang trọng → nghe thiếu lịch sự. Nên dùng どうして/なぜ.
Viết sai phát âm: “なにで” khi muốn hỏi lý do. Chuẩn khẩu ngữ phổ biến là なんで; “なにで” chủ yếu mang nghĩa “bằng cái gì”.

なんで～ – Tại sao